
verhindern
prevenir
Conseguir que algo planeado, esperado o temido no suceda.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Gracias a su rápida actuación, los bomberos pudieron prevenir una catástrofe.
prevenir / impedir
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Cargando el estado guardado.

prevenir
Conseguir que algo planeado, esperado o temido no suceda.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
Gracias a su rápida actuación, los bomberos pudieron prevenir una catástrofe.

impedir
Impedir que alguien haga algo debido a circunstancias externas o mediante una intervención activa.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Un conflicto repentino de horarios impidió que asistiera a la conferencia.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhindern |
|---|---|
| con zu | zu verhindern |
| participio presente | verhindernd |
| participio pasado | verhindert |
«Verhindern» (prevenir o impedir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «hindern» (impedir) en todos los tiempos y tipos de oración.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Una llamada impidió que llegara a tiempo.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Tenemos que impedirlo a toda costa.
Después de «verhindern» (prevenir o impedir) aparece un sustantivo en Akkusativ o una oración subordinada con «dass» (que). Ambas estructuras son muy habituales para expresar lo que no debe suceder.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
La policía impidió una escalada.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
La policía impidió que la situación se agravara.
«Verhindern» (prevenir o impedir) se usa a menudo en contextos en los que se evita algo negativo. Las combinaciones habituales son «das Schlimmste verhindern» (evitar lo peor), «einen Unfall verhindern» (prevenir un accidente) o «ein Verbrechen verhindern» (prevenir un delito).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
La rápida intervención de los médicos pudo evitar lo peor.
evitar
Ambas palabras se refieren a algo indeseable que no debería suceder. «verhindern» (prevenir) pone el énfasis en actuar para conseguir que el acontecimiento no suceda, mientras que «vermeiden» (evitar) significa decidir conscientemente no realizar una acción problemática o no entrar en una situación problemática. Cuando el foco está en el acontecimiento, normalmente se usa «verhindern»; cuando el foco está en evitar algo por cuenta propia, se usa «vermeiden».

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
La profesora revisa el ejercicio una vez más para prevenir un error.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Leemos atentamente las instrucciones para evitar un error.