
durchkreuzen
зачёркивать
Зачёркивать написанное крестом и тем самым делать его недействительным.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Пожалуйста, зачеркните неправильный ответ.
зачёркивать / срывать планы / пересекать
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Загружаем сохранённый статус.

зачёркивать
Зачёркивать написанное крестом и тем самым делать его недействительным.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Пожалуйста, зачеркните неправильный ответ.

срывать планы
Предотвращать или разрушать план либо намерение.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
Внезапный дождь сорвал наши планы на поездку.

пересекать
Пересекать или исследовать какую-либо местность в разных направлениях.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Исследователи несколько недель пересекали пустыню в разных направлениях.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchkreuzen |
|---|---|
| с zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
В значении «mit einem Kreuz durchstreichen» (зачёркивать крестом) «durchkreuzen» (зачёркивать) — отделяемый глагол, и ударение падает на «durch» (через). В главном предложении «durch» (через) стоит в конце предложения, а Partizip II имеет форму «durchgekreuzt» (зачёркнутый). В значениях «vereiteln» (срывать) и «durchqueren» (пересекать) этот глагол неотделяемый, и ударение падает на «kreuzen» (пересекать); тогда Partizip II имеет форму «durchkreuzt» (сорванный или пересечённый).
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Он зачеркнул в календаре каждый прошедший день.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Забастовка сорвала их планы на поездку.
Глагол состоит из «durch» (через) и «kreuzen» (пересекать). Основная идея пересечения чего-либо или движения поперёк чего-либо помогает понять все значения: можно поставить крест на чём-либо, сорвать что-либо или двигаться через какую-либо местность.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Сотрудница красной ручкой зачеркнула неправильную запись.
В значении признания чего-либо недействительным «durchkreuzen» (зачёркивать) часто употребляется со словами «eine Antwort» (ответ), «ein Wort» (слово), «einen Namen» (имя) или «eine Zeile» (строка). Зачёркиваемый элемент обычно является конкретной частью письменного текста.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
В избирательном списке кто-то зачеркнул несколько имён.
Когда речь идёт о сорванных планах, словами «Pläne» (планы), «Absichten» (намерения), «Hoffnungen» (надежды) и «Vorhaben» (замыслы) часто обозначают объекты при «durchkreuzen» (срывать). Причиной в предложении часто выступает такое событие, как плохая погода, авария или болезнь.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Травма разрушила его надежду выступить в финале.
В значении пересечения местности объект в Akkusativ обычно обозначает большую территорию, например страну, регион или пустыню. Часто дополнительно указывается, как долго продолжалось движение или в каких направлениях оно происходило.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Путешественники несколько дней пересекали регион по удалённым тропам.
предотвратить
Оба глагола могут означать, что запланированное не удаётся осуществить. «Durchkreuzen» (сорвать планы) особенно употребляется с планами или намерениями. С «verhindern» (предотвратить) обычно называют осуществление плана или запланированное событие, которое не может состояться.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
Шторм сорвал наш план отправиться на прогулку на лодке.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
Из-за шторма наша запланированная прогулка на лодке не состоялась.