
durchkreuzen
cancellare
Barrare qualcosa di scritto con una croce, rendendolo così non valido.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Per favore, cancelli con una croce la risposta sbagliata.
cancellare / mandare all’aria
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Caricamento dello stato salvato.

cancellare
Barrare qualcosa di scritto con una croce, rendendolo così non valido.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Per favore, cancelli con una croce la risposta sbagliata.

mandare all’aria i piani
Impedire o mandare all’aria un piano o un’intenzione.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
La pioggia improvvisa ha mandato all’aria i nostri programmi per la gita.

attraversare
Attraversare o percorrere una zona in diverse direzioni.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
I ricercatori hanno attraversato il deserto per diverse settimane.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchkreuzen |
|---|---|
| con zu | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
Nel significato di «mit einem Kreuz durchstreichen» (barrare con una croce), «durchkreuzen» (cancellare) è separabile e l’accento cade su «durch»: nella proposizione principale «durch» si trova alla fine della frase e il Partizip II è «durchgekreuzt». Nei significati «vereiteln» (mandare all’aria) e «durchqueren» (attraversare), il verbo è inseparabile e l’accento cade su «kreuzen»; il Partizip II è quindi «durchkreuzt».
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Ha cancellato con una croce ogni giorno passato sul calendario.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Lo sciopero ha mandato all’aria i loro programmi di viaggio.
Il verbo è composto da «durch» (attraverso) e «kreuzen» (incrociare). L’idea di base di tracciare una croce attraverso qualcosa o contro qualcosa aiuta a comprendere tutti i significati: si barra qualcosa, si manda all’aria qualcosa oppure ci si muove attraverso una zona.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Con una penna rossa l’impiegata ha cancellato con una croce la voce sbagliata.
Nel significato di rendere qualcosa non valido, «durchkreuzen» (cancellare) si usa spesso con «eine Antwort» (una risposta), «ein Wort» (una parola), «einen Namen» (un nome) o «eine Zeile» (una riga). L’elemento barrato è normalmente una parte concreta di un testo scritto.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Sulla scheda elettorale qualcuno aveva cancellato con una croce diversi nomi.
Quando si parla di progetti impediti, «Pläne» (piani), «Absichten» (intenzioni), «Hoffnungen» (speranze) e «Vorhaben» (progetti) sono oggetti frequenti di «durchkreuzen» (mandare all’aria). La causa è spesso un evento come il maltempo, un incidente o una malattia.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Un infortunio ha mandato all’aria la sua speranza di partecipare alla finale.
Nel significato di attraversare una zona, l’oggetto in Akkusativ indica di solito una zona ampia, per esempio un Paese, una regione o un deserto. Spesso si specifica anche per quanto tempo è durato lo spostamento o in quali direzioni si è svolto.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Gli escursionisti hanno attraversato la regione per diversi giorni lungo sentieri isolati.
prevenire
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcosa di pianificato non vada a buon fine. «Durchkreuzen» (mandare all’aria i piani) si usa soprattutto con piani o intenzioni. Con «verhindern» (prevenire) si indica di solito la realizzazione o l’evento previsto che non può aver luogo.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
La tempesta manda all’aria il nostro piano di fare una gita in barca.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
La tempesta impedisce la nostra gita in barca prevista.