
durchkreuzen
üstünü çizmek
Yazılı bir şeyin üzerine çarpı çizerek onu geçersiz kılmak.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Lütfen yanlış cevabın üstünü çizin.
üstünü çizmek / planını bozmak / baştan başa geçmek
durchkreuzen – kreuzte durch – hat durchgekreuzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstünü çizmek
Yazılı bir şeyin üzerine çarpı çizerek onu geçersiz kılmak.
Bitte kreuzen Sie die falsche Antwort durch.
Lütfen yanlış cevabın üstünü çizin.

planını bozmak
Bir planı veya niyeti engellemek ya da boşa çıkarmak.
Der plötzliche Regen durchkreuzte unsere Pläne für den Ausflug.
Ani yağmur gezi planımızı bozdu.

baştan başa geçmek
Bir bölgeyi çeşitli yönlerde geçmek veya dolaşmak.
Die Forscher durchkreuzten die Wüste mehrere Wochen lang.
Araştırmacılar haftalar boyunca çölü baştan başa geçtiler.
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzt durch durchkreuzt |
| er/sie/es | kreuzt durch durchkreuzt |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzt durch durchkreuzt |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
| ich | habe durchgekreuzt habe durchkreuzt |
|---|---|
| du | hast durchgekreuzt hast durchkreuzt |
| er/sie/es | hat durchgekreuzt hat durchkreuzt |
| wir | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| ihr | habt durchgekreuzt habt durchkreuzt |
| sie | haben durchgekreuzt haben durchkreuzt |
| du | kreuz durch! kreuze durch!, durchkreuz!, durchkreuze! |
|---|---|
| ihr | kreuzt durch! |
| Sie | kreuzen Sie durch! |
| ich | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
|---|---|
| du | hattest durchgekreuzt hattest durchkreuzt |
| er/sie/es | hatte durchgekreuzt hatte durchkreuzt |
| wir | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ihr | hattet durchgekreuzt hattet durchkreuzt |
| sie | hatten durchgekreuzt hatten durchkreuzt |
| ich | werde durchkreuzen |
|---|---|
| du | wirst durchkreuzen |
| er/sie/es | wird durchkreuzen |
| wir | werden durchkreuzen |
| ihr | werdet durchkreuzen |
| sie | werden durchkreuzen |
| ich | kreuze durch durchkreuze |
|---|---|
| du | kreuzest durch durchkreuzest |
| er/sie/es | kreuze durch durchkreuze |
| wir | kreuzen durch durchkreuzen |
| ihr | kreuzet durch durchkreuzet |
| sie | kreuzen durch durchkreuzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreuzte durch durchkreuzte |
|---|---|
| du | kreuztest durch durchkreuztest |
| er/sie/es | kreuzte durch durchkreuzte |
| wir | kreuzten durch durchkreuzten |
| ihr | kreuztet durch durchkreuztet |
| sie | kreuzten durch durchkreuzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchkreuzen |
|---|---|
| zu ile | durchzukreuzen |
| Partizip I | durchkreuzend |
| Partizip II | durchgekreuzt |
“durchkreuzen” (“üstünü çizmek”) “mit einem Kreuz durchstreichen” (çarpı çizerek üstünü çizmek) anlamında ayrılabilen bir fiildir ve vurgu “durch” (“üzerinden / içinden”) bölümündedir. Ana cümlede “durch” sonda yer alır ve Partizip II biçimi “durchgekreuzt” (“üstü çizilmiş”) olur. “durchkreuzen” (“planını bozmak / baştan başa geçmek”) “vereiteln” (planını bozmak) ve “durchqueren” (baştan başa geçmek) anlamlarında ise ayrılamayan bir fiildir ve vurgu “kreuzen” (“çapraz geçmek”) bölümündedir. Bu durumda Partizip II biçimi “durchkreuzt” (“planını bozmuş / baştan başa geçmiş”) olur.
Er kreuzte jeden vergangenen Tag im Kalender durch.
Takvimde geçen her günün üzerini çarpı çizerek çizdi.
Der Streik hat ihre Reisepläne durchkreuzt.
Grev, seyahat planlarını bozdu.
Fiil, “durch” (“içinden / üzerinden”) ve “kreuzen” (“çapraz geçmek”) kelimelerinden oluşur. Bir şeyin içinden ya da bir şeye karşı geçme fikri bütün anlamları anlamana yardımcı olur: Bir şeyin üzerine çarpı çizersin, bir şeyi engellersin veya bir bölgeden geçersin.
Mit einem roten Stift kreuzte die Mitarbeiterin den falschen Eintrag durch.
Çalışan, yanlış kaydın üzerini kırmızı kalemle çarpı çizerek çizdi.
Geçersiz kılma anlamında “durchkreuzen” (“üstünü çizmek”) sık sık “eine Antwort” (bir cevap), “ein Wort” (bir kelime), “einen Namen” (bir isim) veya “eine Zeile” (bir satır) ile kullanılır. Üzeri çizilen şey genellikle yazılı bir metnin somut bir parçasıdır.
Auf der Wahlliste hatte jemand mehrere Namen durchgekreuzt.
Oy pusulasında biri birkaç ismin üzerini çarpı çizerek çizmişti.
Bir planın engellenmesi söz konusu olduğunda “Pläne” (planlar), “Absichten” (niyetler), “Hoffnungen” (umutlar) ve “Vorhaben” (tasarılar) “durchkreuzen” (“planını bozmak”) fiilinin sık kullanılan nesneleridir. Cümlede neden olarak genellikle kötü hava, bir kaza veya bir hastalık gibi olaylar yer alır.
Eine Verletzung durchkreuzte seine Hoffnung auf einen Start im Finale.
Bir sakatlık, onun finalde yarışmaya başlama umudunu bozdu.
Bir yerden baştan başa geçme anlamında Akkusativ nesnesi genellikle bir ülke, bölge veya çöl gibi daha büyük bir alanı belirtir. Hareketin ne kadar sürdüğü veya hangi yönlere doğru gerçekleştiği de sık sık belirtilir.
Die Wanderer durchkreuzten die Region mehrere Tage lang auf abgelegenen Wegen.
Yürüyüşçüler birkaç gün boyunca bölgeyi ıssız yollardan baştan başa geçtiler.
engellemek
Her iki fiil de bir girişimin başarısız olduğunu anlatabilir. “Durchkreuzen” (planını bozmak) özellikle planlar veya niyetlerle birlikte kullanılır. “verhindern” (engellemek) ile genellikle gerçekleştirilemeyen bir işten veya gerçekleşemeyen planlı bir olaydan söz edilir.

Der Sturm durchkreuzt unseren Plan, eine Bootsfahrt zu machen.
Fırtına, tekne gezisi yapma planımızı bozuyor.
Der Sturm verhindert unsere geplante Bootsfahrt.
Fırtına, planladığımız tekne gezisini engelliyor.