
sich durchringen
decidirse
Tomar una decisión difícil o decidirse a hacer algo después de haber dudado interiormente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Después de pensarlo mucho, se decidió a decir la verdad.
decidirse
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Cargando el estado guardado.

decidirse
Tomar una decisión difícil o decidirse a hacer algo después de haber dudado interiormente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Después de pensarlo mucho, se decidió a decir la verdad.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchringen |
|---|---|
| con zu | durchzuringen |
| participio presente | durchringend |
| participio pasado | durchgerungen |
«Durchringen» (decidirse) es un verbo separable y siempre se usa de forma reflexiva. En la oración principal, «durch» (separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «durch» y «ringen».
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
Por fin se decide a ir al médico.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Espero que pronto se decida a tomar una decisión.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Le costó decidirse a dar una respuesta clara.
El verbo se compone de «durch» (a través de) y «ringen» (luchar). Esta estructura transmite la idea de luchar interiormente consigo mismo hasta llegar finalmente a una decisión.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
Después de una noche sin dormir, se decidió a dar una respuesta.
Para una decisión difícil se usa «sich zu etwas durchringen» (decidirse a hacer algo) o «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (decidirse a hacer algo). «Zu» (a), o la palabra que remite a ello, «dazu» (a eso), indica a qué se decide uno.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Se decidió a admitir abiertamente el error.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
Después de mucho dudar, se decidió a disculparse.
decidirse por
Ambos verbos pueden describir una decisión tomada después de dudar durante mucho tiempo. «Sich entschließen» (decidirse por) pone en primer plano la decisión consciente. «Sich durchringen» (decidirse) destaca además que tuviste que superar una resistencia interior. Es especialmente apropiado cuando la decisión te resultó difícil.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
Después de dudar mucho, finalmente me decidí a admitir el error.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
Después de dudar mucho, decidí admitir el error.