
sich durchringen
a se hotărî
A lua o decizie dificilă sau a se decide să facă ceva după ce a ezitat îndelung.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
După ce s-a gândit mult, s-a hotărât să spună adevărul.
a se hotărî
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Se încarcă starea ta salvată.

a se hotărî
A lua o decizie dificilă sau a se decide să facă ceva după ce a ezitat îndelung.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
După ce s-a gândit mult, s-a hotărât să spună adevărul.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchringen |
|---|---|
| cu zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
„Durchringen” (a se hotărî) este un verb separabil și se folosește întotdeauna reflexiv. În propoziția principală, „durch” (element separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” stă între „durch” și „ringen”.
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
În sfârșit, se hotărăște să meargă la medic.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Sper că se va hotărî curând asupra unei decizii.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
I-a fost greu să se hotărască să spună un nu categoric.
Verbul este alcătuit din „durch” (prin) și „ringen” (a se lupta). Formarea lui sugerează că te lupți cu tine însuți până când, în cele din urmă, ajungi la o hotărâre.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
După o noapte nedormită, s-a hotărât să dea un răspuns.
Când este vorba despre o decizie dificilă, se folosește „sich zu etwas durchringen” (a se hotărî să facă ceva) sau „sich dazu durchringen, etwas zu tun” (a se hotărî să facă ceva). Prin „zu” (să) sau prin „dazu” (la asta) se arată la ce te hotărăști.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
S-a hotărât să-și recunoască deschis greșeala.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
După ce a ezitat mult, s-a hotărât să-și ceară scuze.
a se hotărî
Ambele verbe pot descrie o decizie luată după o perioadă îndelungată de ezitare. „Sich entschließen” (a se hotărî să) pune accentul pe decizia conștientă. „Sich durchringen” (a se hotărî) subliniază în plus că a trebuit să-ți învingi rezistența interioară. Este folosit mai ales atunci când decizia ți-a fost greu de luat.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
După ce am ezitat mult, m-am hotărât în cele din urmă să recunosc greșeala.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
După ce am ezitat mult, m-am hotărât să recunosc greșeala.