
sich durchringen
decidir-se
Tomar uma decisão difícil ou resolver fazer algo depois de hesitar internamente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Depois de pensar por muito tempo, ela decidiu dizer a verdade.
decidir-se
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Carregando seu estado salvo.

decidir-se
Tomar uma decisão difícil ou resolver fazer algo depois de hesitar internamente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Depois de pensar por muito tempo, ela decidiu dizer a verdade.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchringen |
|---|---|
| com zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
“Durchringen” é um verbo separável e é sempre usado como verbo reflexivo. Na oração principal, “durch” (parte separável do verbo) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “durch” e “ringen”.
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
Por fim, ele decide ir ao médico.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Espero que ela logo se decida a tomar uma decisão.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Foi difícil para ele se decidir a dar uma resposta clara.
O verbo é composto por “durch” (parte separável do verbo) e “ringen” (lutar). Essa formação transmite a ideia de lutar consigo mesmo por dentro até finalmente chegar a uma decisão.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
Depois de uma noite sem dormir, ele decidiu dar uma resposta.
Para uma decisão difícil, usa-se “sich zu etwas durchringen” (decidir-se a fazer algo) ou “sich dazu durchringen, etwas zu tun” (decidir-se a fazer algo). “Zu” (a), ou a palavra que retoma essa ideia, “dazu” (a isso), indica aquilo que se decide fazer.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Ele decidiu admitir o erro abertamente.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
Depois de hesitar por muito tempo, ela decidiu pedir desculpas.
decidir
Os dois verbos podem descrever uma decisão tomada depois de muita hesitação. “Sich entschließen” (decidir) coloca a decisão consciente em primeiro plano. “Sich durchringen” (decidir-se) também enfatiza que foi necessário superar resistências internas. Essa forma é especialmente adequada quando a decisão foi difícil para você.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
Depois de muita hesitação, finalmente consegui me decidir a admitir o erro.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
Depois de muita hesitação, decidi admitir o erro.