
sich durchringen
zdobyć się na coś
Po wewnętrznym wahaniu podjąć trudną decyzję albo zdecydować się na coś.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Po długim namyśle zdobyła się na to, żeby powiedzieć prawdę.
zdobyć się na coś
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć się na coś
Po wewnętrznym wahaniu podjąć trudną decyzję albo zdecydować się na coś.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Po długim namyśle zdobyła się na to, żeby powiedzieć prawdę.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchringen |
|---|---|
| z zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
„Durchringen” (zdobyć się na coś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i zawsze występuje w użyciu zwrotnym. W zdaniu głównym „durch” (odłączany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „durch” a „ringen”.
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
W końcu zdobywa się na wizytę u lekarza.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Mam nadzieję, że wkrótce zdobędzie się na podjęcie decyzji.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Trudno mu było zdobyć się na wyraźne „nie”.
Czasownik składa się z „durch” (przez) i „ringen” (zmagać się). Taka budowa przekazuje wyobrażenie wewnętrznego zmagania się ze sobą, aż w końcu dochodzi się do decyzji.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
Po bezsennej nocy zdobył się na udzielenie odpowiedzi.
Przy trudnej decyzji używa się „sich zu etwas durchringen” (zdobyć się na coś) albo „sich dazu durchringen, etwas zu tun” (zdobyć się na to, żeby coś zrobić). „Zu” (do) lub odnoszące się do niego „dazu” (do tego) wskazuje, na co ktoś się decyduje.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Zdobył się na to, żeby otwarcie przyznać się do błędu.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
Po długim wahaniu zdobyła się na przeprosiny.
zdecydować się
Oba czasowniki mogą opisywać decyzję podjętą po długim wahaniu. „Sich entschließen” (zdecydować się na) skupia się na świadomej decyzji. „Sich durchringen” (zdobyć się na coś) dodatkowo podkreśla, że trzeba było przezwyciężyć wewnętrzny opór. Tego słowa używa się szczególnie wtedy, gdy podjęcie decyzji było dla ciebie trudne.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
Po długim wahaniu w końcu zdobyłem się na to, żeby przyznać się do błędu.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
Po długim wahaniu zdecydowałem się przyznać do błędu.