
sich durchringen
يحسم أمره
يتخذ قرارًا صعبًا أو يعقد العزم على فعل شيء بعد تردد داخلي.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
بعد تفكير طويل، حسمت أمرها وقالت الحقيقة.
يحسم أمره
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسم أمره
يتخذ قرارًا صعبًا أو يعقد العزم على فعل شيء بعد تردد داخلي.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
بعد تفكير طويل، حسمت أمرها وقالت الحقيقة.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchringen |
|---|---|
| مع zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
«Durchringen» (يحسم المرء أمره) فعل منفصل، ويُستخدم دائمًا بصيغة انعكاسية. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «durch» و«ringen».
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
أخيرًا، حسم أمره وذهب إلى الطبيب.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
آمل أن تحسم أمرها قريبًا وتتخذ قرارًا.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
كان من الصعب عليه أن يحسم أمره ويقول لا بوضوح.
يتكوّن الفعل من «durch» (جزء الفعل المنفصل) و«ringen» (يصارع). وينقل هذا التركيب فكرة الصراع الداخلي مع النفس إلى أن يصل المرء أخيرًا إلى قرار.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
بعد ليلة بلا نوم، حسم أمره وقدم إجابة.
عند اتخاذ قرار صعب، تُستخدم «sich zu etwas durchringen» (يحسم المرء أمره ويفعل شيئًا) أو «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (يحسم المرء أمره ويفعل شيئًا). وتوضح «zu» (إلى) أو كلمة الإحالة «dazu» (إلى ذلك) الشيء الذي يقرر المرء فعله.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
حسم أمره واعترف بالخطأ علنًا.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
بعد تردد طويل، حسمت أمرها واعتذرت.
يقرر أن
يمكن أن يصف الفعلان اتخاذ قرار بعد تردد طويل. يركز «Sich entschließen» (يقرر أن) على القرار الواعي. أما «Sich durchringen» (يحسم أمره) فيؤكد أيضًا أنه كان عليك التغلب على مقاومة داخلية. وهو يناسب خصوصًا الحالات التي كان فيها اتخاذ القرار صعبًا عليك.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
بعد تردد طويل، حسمت أمري أخيرًا واعترفت بالخطأ.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
بعد تردد طويل، قررت أن أعترف بالخطأ.