
sich durchringen
decidersi
Prendere una decisione difficile o risolversi a fare qualcosa dopo aver esitato interiormente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Dopo averci pensato a lungo, si decise a dire la verità.
decidersi
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Caricamento dello stato salvato.

decidersi
Prendere una decisione difficile o risolversi a fare qualcosa dopo aver esitato interiormente.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Dopo averci pensato a lungo, si decise a dire la verità.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchringen |
|---|---|
| con zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
«Durchringen» (decidersi) è un verbo separabile e si usa sempre in forma riflessiva. Nella frase principale «durch» (attraverso) va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» va tra «durch» e «ringen» (lottare).
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
Alla fine riesce a decidersi ad andare dal medico.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Spero che riesca presto a decidersi.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Gli fu difficile decidersi a dire un no chiaro.
Il verbo è formato da «durch» (attraverso) e «ringen» (lottare). La sua formazione evoca l'idea di lottare interiormente con se stessi finché, alla fine, non si arriva a una decisione.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
Dopo una notte insonne, riuscì a decidersi a dare una risposta.
Per una decisione difficile si usa «sich zu etwas durchringen» (decidersi a fare qualcosa) oppure «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (decidersi a fare qualcosa). «zu» (a), o la parola che vi fa riferimento «dazu» (a ciò), indica che cosa si decide di fare.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Riuscì a decidersi ad ammettere apertamente l'errore.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
Dopo aver esitato a lungo, riuscì a decidersi a chiedere scusa.
decidersi a
Entrambi i verbi possono descrivere una decisione presa dopo una lunga esitazione. «Sich entschließen» (decidersi a) mette al centro la decisione consapevole. «Sich durchringen» (decidersi) sottolinea inoltre che hai dovuto superare delle resistenze interiori. È particolarmente adatto quando la decisione ti è costata fatica.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
Dopo aver esitato a lungo, alla fine mi sono deciso ad ammettere l'errore.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
Dopo aver esitato a lungo, ho deciso di ammettere l'errore.