
sich durchringen
решиться
После внутренних сомнений принять трудное решение или решиться на что-либо.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
После долгих раздумий она решилась сказать правду.
решиться
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Загружаем сохранённый статус.

решиться
После внутренних сомнений принять трудное решение или решиться на что-либо.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
После долгих раздумий она решилась сказать правду.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchringen |
|---|---|
| с zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
«Durchringen» (решиться) — отделяемый глагол, который всегда употребляется как возвратный. В главном предложении «durch» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «durch» и «ringen».
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
Наконец он решился сходить к врачу.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Я надеюсь, что она скоро решится принять решение.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Ему было трудно решиться на твёрдое «нет».
Глагол состоит из «durch» (через) и «ringen» (бороться). Такая структура передаёт представление о внутренней борьбе с собой, пока человек наконец не приходит к решению.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
После бессонной ночи он решился дать ответ.
При описании трудного решения используются «sich zu etwas durchringen» (решиться на что-либо) или «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (решиться что-либо сделать). С помощью «zu» (на) или указывающего на действие слова «dazu» (на это) обозначается то, на что человек решается.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Он решился открыто признать ошибку.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
После долгих колебаний она решилась извиниться.
решиться
Оба глагола могут описывать решение, принятое после долгих сомнений. «Sich entschließen» (решиться на) ставит в центр осознанное решение. «Sich durchringen» (решиться) дополнительно подчёркивает, что тебе пришлось преодолеть внутреннее сопротивление. Это слово особенно подходит, когда решение далось тебе нелегко.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
После долгих сомнений я наконец решился признаться в ошибке.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
После долгих сомнений я решил признаться в ошибке.