
sich durchringen
наважитися
Після внутрішніх вагань ухвалити складне рішення або зважитися на щось.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Після довгих роздумів вона наважилася сказати правду.
наважитися
durchringen – rang durch – hat durchgerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

наважитися
Після внутрішніх вагань ухвалити складне рішення або зважитися на щось.
Nach langem Überlegen rang sie sich dazu durch, die Wahrheit zu sagen.
Після довгих роздумів вона наважилася сказати правду.
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringst durch |
| er/sie/es | ringt durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringt durch |
| sie | ringen durch |
| ich | rang durch |
|---|---|
| du | rangst durch |
| er/sie/es | rang durch |
| wir | rangen durch |
| ihr | rangt durch |
| sie | rangen durch |
| ich | habe durchgerungen |
|---|---|
| du | hast durchgerungen |
| er/sie/es | hat durchgerungen |
| wir | haben durchgerungen |
| ihr | habt durchgerungen |
| sie | haben durchgerungen |
| du | ring durch! ringe durch!, habe durchgerungen! |
|---|---|
| ihr | ringt durch! |
| Sie | ringen Sie durch! |
| ich | hatte durchgerungen |
|---|---|
| du | hattest durchgerungen |
| er/sie/es | hatte durchgerungen |
| wir | hatten durchgerungen |
| ihr | hattet durchgerungen |
| sie | hatten durchgerungen |
| ich | werde durchringen |
|---|---|
| du | wirst durchringen |
| er/sie/es | wird durchringen |
| wir | werden durchringen |
| ihr | werdet durchringen |
| sie | werden durchringen |
| ich | ringe durch |
|---|---|
| du | ringest durch |
| er/sie/es | ringe durch |
| wir | ringen durch |
| ihr | ringet durch |
| sie | ringen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ränge durch |
|---|---|
| du | rängest durch rängst durch |
| er/sie/es | ränge durch |
| wir | rängen durch |
| ihr | ränget durch rängt durch |
| sie | rängen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchringen |
|---|---|
| з zu | durchzuringen |
| Partizip I | durchringend |
| Partizip II | durchgerungen |
«Durchringen» — це відокремлюване дієслово, яке завжди вживається зворотно. У головному реченні «durch» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «durch» і «ringen».
Endlich ringt er sich zu einem Arztbesuch durch.
Нарешті він наважується піти до лікаря.
Ich hoffe, dass sie sich bald zu einer Entscheidung durchringt.
Я сподіваюся, що вона скоро наважиться ухвалити рішення.
Es fiel ihm schwer, sich zu einem klaren Nein durchzuringen.
Йому було важко наважитися на чітке «ні».
Дієслово складається з «durch» (через) і «ringen» (боротися). Така будова передає уявлення про внутрішню боротьбу із собою, доки людина нарешті не наважиться на певне рішення.
Nach einer schlaflosen Nacht rang er sich zu einer Antwort durch.
Після безсонної ночі він наважився дати відповідь.
Для складного рішення вживають «sich zu etwas durchringen» (наважитися на щось) або «sich dazu durchringen, etwas zu tun» (наважитися щось зробити). За допомогою «zu» (на, до) або вказівного слова «dazu» (на це) зазначають, на що саме людина наважується.
Er rang sich dazu durch, den Fehler offen zuzugeben.
Він наважився відкрито визнати помилку.
Nach langem Zögern rang sie sich zu einer Entschuldigung durch.
Після довгих вагань вона наважилася вибачитися.
вирішити
Обидва дієслова можуть описувати рішення, ухвалене після тривалих вагань. «Sich entschließen» (вирішити) зосереджується на свідомому рішенні. «Sich durchringen» (наважитися) додатково підкреслює, що тобі довелося подолати внутрішній опір. Це особливо доречно, коли рішення далося тобі важко.

Nach langem Zögern rang ich mich dazu durch, den Fehler zuzugeben.
Після довгих вагань я наважився зізнатися у своїй помилці.
Nach langem Zögern entschloss ich mich, den Fehler zuzugeben.
Після довгих вагань я вирішив зізнатися у своїй помилці.