
der Durchschnitt
promedio
Valor medio aritmético que se obtiene al dividir la suma de varios valores entre su cantidad.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
El promedio de las calificaciones del examen fue de 2,7.
promedio
der Durchschnitt, die Durchschnitte
Cargando el estado guardado.

promedio
Valor medio aritmético que se obtiene al dividir la suma de varios valores entre su cantidad.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
El promedio de las calificaciones del examen fue de 2,7.

promedio
Medida normal, habitual o intermedia; el estándar con el que se compara algo.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
Su rendimiento deportivo está claramente por encima del promedio de su grupo de edad.

en promedio
Expresión que se usa para indicar lo que ocurre normalmente o lo que sucede como media.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
En promedio, cada alemán bebe más de 100 litros de café al año.

sección transversal
Superficie de corte que se forma al cortar un cuerpo u objeto.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
La sección transversal del tronco mostró claramente los anillos de crecimiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Durchschnitt» (promedio) se compone de «durch» (a través de) y «Schnitt» (corte). Su significado literal es un «Schnitt durch» (corte a través de) algo, como en un tronco. Esta idea se transfiere para describir el valor medio, un «Schnitt durch» (corte a través de) los datos, o la norma.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
En la sección transversal de la manzana se podían ver las semillas.
La expresión «im Durchschnitt» (en promedio) funciona como un adverbio y suele aparecer al principio de la oración o en su parte central, en la posición 3 o después del verbo. Introduce una afirmación general sobre un valor medio.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
En promedio, las personas en Alemania duermen siete horas por noche.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
Un automóvil consume en promedio unos 7 litros de gasolina cada 100 kilómetros.
Para comparar algo con la norma, «Durchschnitt» (promedio) se usa a menudo con las preposiciones «über» (por encima de) o «unter» (por debajo de), más Dativ. Las expresiones habituales son «über dem Durchschnitt liegen» (estar por encima del promedio) y «unter dem Durchschnitt sein» (estar por debajo del promedio).
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
Su inteligencia está muy por encima del promedio.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
El sueldo de este puesto está por debajo del promedio.
Cuando se trata del valor medio matemático, los verbos habituales son «berechnen» (calcular), «ermitteln» (determinar) o «bilden» (formar). El resultado «liegt dann bei» (se sitúa entonces en) un valor determinado.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
¿Podría calcular, por favor, el promedio de estos tres números?
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
Determinamos el promedio de todos los resultados de las pruebas.
remedio / medio
Cuando se habla de números, «Mittel» (media) y «Durchschnitt» (promedio) pueden referirse al mismo valor calculado. «Mittel» suena más matemático, mientras que «Durchschnitt» también es habitual en el lenguaje cotidiano. En un cálculo matemático, «Mittel» resulta especialmente adecuado; en los demás casos, «Durchschnitt» suele ser más natural.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
El promedio de las cinco mediciones es de 18 grados.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
La media aritmética de las cinco mediciones es de 18 grados.