
der Schnitt
corte
Herida u abertura producida al cortar en un material.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Se hizo un corte profundo en el dedo mientras cocinaba.
corte
der Schnitt, die Schnitte
Cargando el estado guardado.

corte
Herida u abertura producida al cortar en un material.
Er hat sich beim Kochen einen tiefen Schnitt in den Finger zugefügt.
Se hizo un corte profundo en el dedo mientras cocinaba.

corte
La manera en que algo está cortado, especialmente en la ropa, donde se refiere al ajuste, o en el cabello, donde se refiere al peinado.
Der moderne Schnitt dieser Hose gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho el corte moderno de estos pantalones.

en promedio
En promedio; calculado como valor medio.
Im Schnitt besuchen uns pro Tag etwa 200 Kunden.
En promedio, nos visitan unos 200 clientes al día.

montaje
Montaje y edición de material cinematográfico o de vídeo para convertirlo en una obra terminada.
Der Schnitt des Films ist sehr schnell und dynamisch.
El montaje de la película es muy rápido y dinámico.

sección transversal
Representación del interior de un objeto como si se hubiera cortado; una sección transversal.
Der Schnitt durch den Baumstamm zeigt deutlich die Jahresringe.
La sección transversal del tronco muestra claramente los anillos de crecimiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnitte |
| Genitiv | des Schnittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnitt | die Schnitte |
| Akkusativ | den Schnitt | die Schnitte |
| Dativ | dem Schnitt | den Schnitten |
| Genitiv | des Schnittes des Schnitts | der Schnitte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schnitt» (el corte) es el sustantivo correspondiente al verbo «schneiden» (cortar). Casi todos los significados del sustantivo se pueden relacionar con la acción de cortar.
Das Messer macht einen sauberen Schnitt.
El cuchillo hace un corte limpio.
La expresión «im Schnitt» (en promedio) significa «durchschnittlich» (en promedio) y es una expresión fija. Normalmente aparece al principio o en la parte central de la oración.
Im Schnitt fahre ich jeden Tag 30 Minuten zur Arbeit.
En promedio, tardo 30 minutos en llegar al trabajo todos los días.
El contexto aclara el significado. Palabras como «Finger» (dedo) o «Wunde» (herida) apuntan a una lesión; «Hose» (pantalón) o «Haare» (cabello), al estilo; «Film» (película), a la edición de vídeo; y «durch» (a través de) suele apuntar a una sección transversal.
Der Schnitt durch den Apfel zeigte, dass er innen faul war.
La sección transversal de la manzana mostró que estaba podrida por dentro.
Der Regisseur war mit dem Schnitt des Films nicht zufrieden.
El director no estaba satisfecho con el montaje de la película.
Para precisar el significado de «Stil» (estilo), «Schnitt» (corte) se usa a menudo en palabras compuestas. Las más habituales son «der Haarschnitt» (el corte de pelo) y «der Kleiderschnitt» (el corte de una prenda).
Dein neuer Haarschnitt steht dir ausgezeichnet.
Tu nuevo corte de pelo te queda excelente.
Cuando se trata de una lesión, «Schnitt» (corte) se usa a menudo con verbos como «sich zufügen» (causarse) o «behandeln» (tratar). Los adjetivos habituales son «tief» (profundo), «klein» (pequeño) y «oberflächlich» (superficial).
Der Arzt musste den tiefen Schnitt nähen.
El médico tuvo que coser el corte profundo.
Pass auf, dass du dir mit dem scharfen Messer keinen Schnitt zufügst.
Ten cuidado de no hacerse un corte con el cuchillo afilado.
Los significados «Filmbearbeitung» (edición cinematográfica) y «Querschnitt» (sección transversal) suelen pertenecer a un contexto técnico. Se encuentran en la industria cinematográfica, la arquitectura o las ciencias naturales.
Für den Schnitt des Werbespots wurde eine Agentur beauftragt.
Se contrató a una agencia para el montaje del anuncio.
promedio
«Im Schnitt» (en promedio) y «im Durchschnitt» (en promedio) pueden expresar un valor medio o un resultado típico. «Im Schnitt» es una expresión más breve y más coloquial, y resulta especialmente adecuada en contextos familiares; «im Durchschnitt» es más neutral y general. En textos formales o explicativos, «Durchschnitt» (promedio) suele ser la opción más adecuada.

Unsere Klasse hat im Schnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
En promedio, nuestra clase obtuvo una buena nota en el examen.
Unsere Klasse hat im Durchschnitt eine gute Note in der Prüfung erreicht.
En promedio, nuestra clase obtuvo una buena nota en el examen.