
der Durchschnitt
متوسط
المتوسط الحسابي الذي يُحسَب بقسمة مجموع عدة قيم على عددها.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
بلغ متوسط نتائج الامتحان علامة قدرها 2,7.
متوسط
der Durchschnitt, die Durchschnitte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوسط
المتوسط الحسابي الذي يُحسَب بقسمة مجموع عدة قيم على عددها.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
بلغ متوسط نتائج الامتحان علامة قدرها 2,7.

المعدل
المقدار الطبيعي أو المعتاد أو المتوسط؛ والمعيار الذي يُقارَن به شيء ما.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
تتجاوز إنجازاته الرياضية بوضوح معدل فئته العمرية.

في المتوسط
تعبير يُستخدم للتعبير عما يحدث عادة أو عما يكون صحيحًا في المتوسط.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
يشرب كل ألماني في المتوسط أكثر من 100 لتر من القهوة سنويًا.

مقطع عرضي
سطح مقطوع ينشأ عند قطع جسم ما.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
أظهر المقطع العرضي لجذع الشجرة حلقات النمو السنوية بوضوح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Durchschnitt» (متوسط أو مقطع عرضي) من «durch» (عبر) و«Schnitt» (قطع). والمعنى الحرفي هو «Schnitt durch» (قطع عبر) شيء ما، مثل جذع شجرة. وتُنقَل هذه الفكرة مجازيًا لوصف المتوسط الحسابي، أي «قطع عبر» البيانات، أو لوصف المعيار.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
كان من الممكن رؤية البذور في المقطع العرضي للتفاحة.
يعمل التعبير «im Durchschnitt» (في المتوسط) عمل الظرف، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو في وسطها، في الموضع 3 أو بعد الفعل. وهو يقدّم عبارة عامة عن قيمة متوسطة.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
ينام الناس في ألمانيا في المتوسط سبع ساعات كل ليلة.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
تستهلك السيارة في المتوسط نحو 7 لترات من البنزين لكل 100 كيلومتر.
لمقارنة شيء بالمعيار، تُستخدم كلمة «Durchschnitt» (المعدل) غالبًا مع حرفي الجر «über» (فوق) أو «unter» (تحت) مع Dativ. ومن الصيغ الشائعة «über dem Durchschnitt liegen» (يكون فوق المعدل) و«unter dem Durchschnitt sein» (يكون تحت المعدل).
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
ذكاؤها أعلى بكثير من المعدل.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
راتب هذه الوظيفة أقل من المعدل.
عندما يتعلق الأمر بالمتوسط الحسابي، تكون الأفعال الشائعة هي «berechnen» (يحسب) و«ermitteln» (يحدّد) و«bilden» (يُكوّن). ثم «liegt dann bei» (تكون قيمته عندئذ) النتيجة عند قيمة معينة.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
هل يمكنك من فضلك حساب متوسط هذه الأعداد الثلاثة؟
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
حدّدنا المتوسط من جميع نتائج الاختبارات.
دواء / وسيلة / المتوسط
عند الحديث عن الأعداد، يمكن أن تشير «Mittel» (المتوسط) و«Durchschnitt» (المتوسط) إلى القيمة الحسابية نفسها. تبدو «Mittel» أكثر رياضية، بينما تُستعمل «Durchschnitt» أيضًا في اللغة العامة. في الحساب الرياضي تناسب «Mittel» بصورة خاصة، وفي غير ذلك تكون «Durchschnitt» غالبًا أكثر طبيعية.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
يبلغ متوسط القيم المقاسة الخمس 18 درجة.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
يبلغ المتوسط الحسابي للقيم المقاسة الخمس 18 درجة.