
das Mittel
remedio
Una sustancia o un preparado que se utiliza para un fin determinado, por ejemplo, para curar, limpiar o combatir plagas.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
¿Hay algún remedio eficaz para las picaduras de mosquito?
remedio / medio
das Mittel, die Mittel
Cargando el estado guardado.

remedio
Una sustancia o un preparado que se utiliza para un fin determinado, por ejemplo, para curar, limpiar o combatir plagas.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
¿Hay algún remedio eficaz para las picaduras de mosquito?

medio
Un método, una acción o un procedimiento para alcanzar un objetivo determinado.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
La comunicación es el mejor medio para evitar malentendidos.

media
El valor promedio de una serie de valores; el valor central.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
La media aritmética de 2, 4 y 9 es 5.

medios y formas
Una expresión fija que significa que se encontrarán posibilidades o métodos para conseguir algo.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Encontraremos medios y formas de financiar el proyecto pese a todo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Mittel» (el remedio o medio) está estrechamente relacionado con «die Mitte» (el centro). En sentido figurado, un medio es algo que se encuentra entre un problema y una solución y ayuda a pasar de uno a otra.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Este medicamento es un buen remedio para el dolor de cabeza.
«Mittel» (remedio o sustancia) suele ser la segunda parte de sustantivos compuestos. La primera parte indica la finalidad, por ejemplo, «Schmerzmittel» (remedio para el dolor), «Waschmittel» (detergente para lavar) o «Lösungsmittel» (disolvente).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
¿Tienes un buen detergente para la ropa de color?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
En la farmacia puedes conseguir distintos remedios para el dolor.
La expresión «ein Mittel zum Zweck» (un medio para conseguir un fin) es muy común. Describe una acción o una cosa que no es buena por sí misma, pero que es necesaria para alcanzar un objetivo determinado.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Para él, el trabajo solo era un medio para conseguir un fin: ganar dinero.
El significado «Durchschnitt» (promedio) se usa casi exclusivamente en contextos matemáticos o científicos. Fíjate en palabras como «arithmetisch» (aritmético) o en la expresión «im Mittel» (de promedio).
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
De promedio, la temperatura aquí en verano es de 25 grados.
oportunidad / opción / recursos
Ambas expresiones pueden referirse a cómo se puede alcanzar un objetivo. «Möglichkeiten» (posibilidades) se centra más en el margen de acción disponible, mientras que «Mittel und Wege» (medios y formas) destaca los métodos o las soluciones para conseguirlo. Cuando el margen de acción es limitado, encaja «Möglichkeiten»; cuando se buscan soluciones concretas, es más natural «Mittel und Wege».

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
A pesar de nuestro presupuesto reducido, encontraremos medios y formas de hacer la renovación.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Para la renovación, debido a nuestro presupuesto reducido, solo tenemos unas pocas posibilidades.