
der Durchschnitt
moyenne
Moyenne arithmétique obtenue en divisant la somme de plusieurs valeurs par leur nombre.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
La moyenne des résultats de l’examen était de 2,7.
moyenne / section
der Durchschnitt, die Durchschnitte
Chargement de ton état enregistré.

moyenne
Moyenne arithmétique obtenue en divisant la somme de plusieurs valeurs par leur nombre.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
La moyenne des résultats de l’examen était de 2,7.

moyenne
Niveau normal, habituel ou intermédiaire ; référence à laquelle on compare quelque chose.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
Ses performances sportives sont nettement au-dessus de la moyenne de sa catégorie d’âge.

en moyenne
Locution employée pour exprimer ce qui est généralement le cas ou ce qui se vérifie en moyenne.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
En moyenne, chaque Allemand boit plus de 100 litres de café par an.

section
Surface de coupe créée lorsqu’on coupe un corps ou un objet.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
La section du tronc d’arbre faisait nettement apparaître les cernes annuels.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Durchschnitt » est composé de « durch » (à travers) et de « Schnitt » (coupe). Son sens littéral est une « Schnitt durch » (coupe à travers) quelque chose, comme dans le cas d’un tronc d’arbre. Cette idée est transposée pour décrire la moyenne, une « Schnitt durch » (coupe à travers) les données, ou la norme.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
Sur la section de la pomme, on pouvait voir les pépins.
La locution « im Durchschnitt » (en moyenne) fonctionne comme un adverbe et se place souvent au début de la phrase ou au milieu de la phrase, en position 3 ou après le verbe. Elle introduit une affirmation généralisante sur une valeur moyenne.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
En moyenne, les habitants de l’Allemagne dorment sept heures par nuit.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
En moyenne, une voiture consomme environ 7 litres d’essence pour 100 kilomètres.
Pour comparer quelque chose à la norme, « Durchschnitt » (moyenne) s’emploie souvent avec les prépositions « über » (au-dessus de) ou « unter » (en dessous de), suivies du Dativ. Les formulations courantes sont « über dem Durchschnitt liegen » (être au-dessus de la moyenne) ou « unter dem Durchschnitt sein » (être en dessous de la moyenne).
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
Son intelligence est largement au-dessus de la moyenne.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
Le salaire pour ce poste est inférieur à la moyenne.
Lorsqu’il s’agit de la moyenne arithmétique, les verbes courants sont « berechnen » (calculer), « ermitteln » (déterminer) ou « bilden » (former). Le résultat « liegt dann bei » (se situe alors à) une valeur donnée.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
Pouvez-vous calculer la moyenne de ces trois nombres, s’il vous plaît ?
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
Nous avons déterminé la moyenne à partir de tous les résultats des tests.
remède / moyen
Pour parler de nombres, «Mittel» (moyenne) et «Durchschnitt» (moyenne) peuvent désigner la même valeur calculée. «Mittel» paraît plus mathématique, tandis que «Durchschnitt» est aussi courant dans la langue générale. Dans un calcul mathématique, «Mittel» convient particulièrement bien ; sinon, «Durchschnitt» est souvent plus naturel.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
La moyenne des cinq mesures est de 18 degrés.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
La moyenne arithmétique des cinq mesures est de 18 degrés.