
der Durchschnitt
media
Valore medio aritmetico, calcolato dividendo la somma di diversi valori per il loro numero.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
La media dei risultati dell’esame era 2,7.
media
der Durchschnitt, die Durchschnitte
Caricamento dello stato salvato.

media
Valore medio aritmetico, calcolato dividendo la somma di diversi valori per il loro numero.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
La media dei risultati dell’esame era 2,7.

media
Misura normale, consueta o intermedia; lo standard con cui si confronta qualcosa.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
Le sue prestazioni sportive sono nettamente superiori alla media della sua fascia d’età.

in media
Espressione usata per indicare ciò che si verifica tipicamente o che vale in media.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
In media, ogni tedesco beve più di 100 litri di caffè all’anno.

sezione
Superficie di taglio che si forma quando si taglia un corpo.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
La sezione del tronco d’albero mostrava chiaramente gli anelli di accrescimento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Durchschnitt» (media, sezione) è formato da «durch» (attraverso) e «Schnitt» (taglio). Il significato letterale è un «Schnitt durch» (taglio attraverso) qualcosa, come nel caso di un tronco d’albero. Questa idea viene trasferita per descrivere la media, cioè un «Schnitt durch» (taglio attraverso) i dati, o la norma.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
Nella sezione della mela si vedevano i semi.
L’espressione «im Durchschnitt» (in media) funziona come un avverbio e si trova spesso all’inizio della frase o nella parte centrale della frase, in posizione 3 o dopo il verbo. Introduce un’affermazione generalizzante su un valore medio.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
In media, le persone in Germania dormono sette ore per notte.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
In media, un’auto consuma circa 7 litri di benzina ogni 100 chilometri.
Per confrontare qualcosa con la norma, «Durchschnitt» (media) viene spesso usato con le preposizioni «über» (sopra) o «unter» (sotto) più il Dativ. Le formulazioni tipiche sono «über dem Durchschnitt liegen» (essere sopra la media) oppure «unter dem Durchschnitt sein» (essere sotto la media).
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
La sua intelligenza è molto superiore alla media.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
Lo stipendio per questa posizione è inferiore alla media.
Quando si parla del valore medio matematico, i verbi tipici sono «berechnen» (calcolare), «ermitteln» (determinare) o «bilden» (formare). Il risultato «liegt dann bei» (si colloca quindi a) un determinato valore.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
Può calcolare, per favore, la media di questi tre numeri?
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
Abbiamo determinato la media di tutti i risultati dei test.
rimedio / mezzo / media
Quando si parla di numeri, «Mittel» (media) e «Durchschnitt» (media) possono indicare lo stesso valore calcolato. «Mittel» suona più matematico, mentre «Durchschnitt» è comune anche nel linguaggio quotidiano. In un calcolo matematico, «Mittel» è particolarmente adatto; negli altri casi, spesso «Durchschnitt» è più naturale.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
La media delle cinque misurazioni è di 18 gradi.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
La media aritmetica delle cinque misurazioni è di 18 gradi.