
der Durchschnitt
média aritmética
A média calculada dividindo-se a soma de vários valores pela quantidade deles.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
A média das notas das provas foi 2,7.
média
der Durchschnitt, die Durchschnitte
Carregando seu estado salvo.

média aritmética
A média calculada dividindo-se a soma de vários valores pela quantidade deles.
Der Durchschnitt der Prüfungsergebnisse lag bei einer Note von 2,7.
A média das notas das provas foi 2,7.

média
A medida normal, usual ou intermediária; o padrão com o qual algo é comparado.
Seine sportlichen Leistungen liegen deutlich über dem Durchschnitt seiner Altersklasse.
O desempenho esportivo dele está bem acima da média da faixa etária.

em média
Usado como expressão para indicar o que normalmente acontece ou é válido em média.
Im Durchschnitt trinkt jeder Deutsche über 100 Liter Kaffee pro Jahr.
Em média, cada alemão bebe mais de 100 litros de café por ano.

seção transversal
Uma superfície de corte que surge quando se corta um corpo.
Der Durchschnitt des Baumstammes zeigte deutlich die Jahresringe.
A seção transversal do tronco da árvore mostrava claramente os anéis de crescimento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchschnitte |
| Genitiv | des Durchschnitts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Akkusativ | den Durchschnitt | die Durchschnitte |
| Dativ | dem Durchschnitt | den Durchschnitten |
| Genitiv | des Durchschnitts des Durchschnittes | der Durchschnitte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Durchschnitt” (média; seção transversal) é formado por “durch” (através de) e “Schnitt” (corte). O sentido literal é um “Schnitt durch” (corte através de) algo, como no caso de um tronco de árvore. Essa ideia é transferida para descrever a média, um “Schnitt durch” (corte através dos dados), ou a norma.
Auf dem Durchschnitt des Apfels konnte man die Kerne sehen.
Na seção transversal da maçã, era possível ver as sementes.
A expressão “im Durchschnitt” (em média) funciona como um advérbio e costuma aparecer no início ou no meio da frase, na posição 3 ou depois do verbo. Ela introduz uma afirmação generalizante sobre um valor médio.
Im Durchschnitt schlafen die Menschen in Deutschland sieben Stunden pro Nacht.
Em média, as pessoas na Alemanha dormem sete horas por noite.
Ein Auto verbraucht im Durchschnitt etwa 7 Liter Benzin auf 100 Kilometer.
Em média, um carro consome cerca de 7 litros de gasolina a cada 100 quilômetros.
Para comparar algo com a norma, “Durchschnitt” (média) costuma ser usado com as preposições “über” (acima de) ou “unter” (abaixo de) + Dativ. As formulações típicas são “über dem Durchschnitt liegen” (estar acima da média) ou “unter dem Durchschnitt sein” (estar abaixo da média).
Ihre Intelligenz liegt weit über dem Durchschnitt.
A inteligência dela está muito acima da média.
Das Gehalt für diese Position ist unter dem Durchschnitt.
O salário para esse cargo está abaixo da média.
Quando se trata da média aritmética, os verbos típicos são “berechnen” (calcular), “ermitteln” (determinar) ou “bilden” (formar). O resultado “liegt dann bei” (fica então em) um determinado valor.
Können Sie bitte den Durchschnitt dieser drei Zahlen berechnen?
O senhor poderia calcular, por favor, a média desses três números?
Wir haben den Durchschnitt aus allen Testergebnissen ermittelt.
Nós determinamos a média de todos os resultados dos testes.
remédio / meio
Ao falar de números, “Mittel” (média) e “Durchschnitt” (média aritmética) podem designar o mesmo valor calculado. “Mittel” soa mais matemático, enquanto “Durchschnitt” também é comum na linguagem cotidiana. Em um cálculo matemático, “Mittel” é especialmente adequado; caso contrário, “Durchschnitt” costuma ser mais natural.

Der Durchschnitt der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
A média das cinco medições é de 18 graus.
Das arithmetische Mittel der fünf Messwerte beträgt 18 Grad.
A média aritmética das cinco medições é de 18 graus.