
isolieren
aislar
Separar a alguien o algo de su entorno en el espacio o socialmente.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Después de mudarse a la nueva ciudad, al principio se sintió muy aislado.
aislar
isolieren – isolierte – hat isoliert
Cargando el estado guardado.

aislar
Separar a alguien o algo de su entorno en el espacio o socialmente.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
Después de mudarse a la nueva ciudad, al principio se sintió muy aislado.

aislar térmicamente
Dotar un edificio o un elemento constructivo de un material especial para protegerlo del calor, el frío, el ruido o la electricidad.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
Tenemos que aislar mejor el tejado para ahorrar en gastos de calefacción.

aislar
En la ciencia o la medicina, separar una sustancia, un material o un organismo de otros para obtenerlo en estado puro o estudiarlo.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
El equipo de investigadores logró aislar el nuevo principio activo en el laboratorio.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | isolieren |
|---|---|
| con zu | zu isolieren |
| participio presente | isolierend |
| participio pasado | isoliert |
El verbo «isolieren» (aislar) procede de la palabra latina «insula» (isla), equivalente a «Insel» (isla). Por tanto, la idea básica es colocar a alguien o algo como si estuviera en una isla y separarlo de todo lo demás.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
Algunas personas se aíslan conscientemente del mundo ruidoso.
«Isolieren» (aislar) pertenece a un grupo amplio de verbos que terminan en «-ieren» y que a menudo proceden de otras lenguas. Estos verbos son siempre regulares y forman su Partizip II sin «ge-», es decir, «isoliert» (aislado).
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
El paciente fue aislado en una habitación especial.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se trata de personas y sentimientos, se refiere a la separación social. En el caso de casas y materiales, se trata de proteger contra el frío o el calor. En un contexto de laboratorio o investigación, se refiere a separar sustancias.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
Después de la discusión, se sintió aislado de sus amigos.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
Tenemos que aislar mejor las ventanas para ahorrar energía.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
Se logró aislar la proteína.
El Partizip II «isoliert» (aislado) se usa muy a menudo como un adjetivo para describir el estado de estar separado. Aparece especialmente en la expresión «sich isoliert fühlen» (sentirse aislado).
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
Muchas personas mayores se sienten aisladas en la gran ciudad.
En el sentido técnico, «isolieren» (aislar) se usa a menudo con elementos constructivos y una preposición. Las expresiones habituales son «das Haus gegen Kälte isolieren» (aislar la casa contra el frío) y «die Wände gegen Lärm isolieren» (aislar las paredes contra el ruido).
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
Una casa bien aislada consume menos energía.
excluir
«Isolieren» (aislar) y «ausgrenzen» (excluir) pueden significar que alguien queda separado socialmente de los demás. «Ausgrenzen» (excluir) subraya la exclusión deliberada por parte de un grupo, mientras que «isolieren» (aislar) destaca más la falta de contacto o el estado de separación resultante. Para un grupo que deja fuera deliberadamente a alguien, «ausgrenzen» (excluir) es especialmente adecuado.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
Después de mudarse, el alumno nuevo se aisló y apenas volvió a hablar con sus compañeros.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
Los compañeros excluyeron deliberadamente al alumno nuevo y no lo incluyeron en sus juegos.