
durchstreifen
recorrer
Desplazarse por una zona y visitar distintos lugares, a menudo para descubrir o buscar algo.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Los niños recorrieron el bosque en busca de setas.
recorrer
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Cargando el estado guardado.

recorrer
Desplazarse por una zona y visitar distintos lugares, a menudo para descubrir o buscar algo.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Los niños recorrieron el bosque en busca de setas.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchstreifen |
|---|---|
| con zu | zu durchstreifen |
| participio presente | durchstreifend |
| participio pasado | durchstreift |
«Durchstreifen» (recorrer) se compone de «durch» (por) y «streifen» (recorrer). La palabra compuesta evoca la imagen de alguien que se desplaza por una zona mientras la recorre.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Los investigadores recorrieron la isla remota durante varios días.
En este sentido, «Durchstreifen» (recorrer) se usa con un objeto en Akkusativ. La zona recorrida aparece en Akkusativ, sin preposición. Su posición en la oración no es fija: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (Los excursionistas recorrieron el parque nacional hasta la tarde).
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Los excursionistas recorrieron el parque nacional hasta la noche.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Wald durchstreifen» (recorrer un bosque), «eine Landschaft durchstreifen» (recorrer una región) y «eine Stadt durchstreifen» (recorrer una ciudad). A menudo también se indica un objetivo, por ejemplo, buscar algo.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Los biólogos recorrieron el pantano en busca de aves poco comunes.
explorar / investigar
Quien conoce un barrio desconocido puede «erkunden» (explorar) o «durchstreifen» (recorrerlo). «Erkunden» (explorar) hace hincapié en conocer la zona de forma intencionada, mientras que «durchstreifen» (recorrer) destaca el desplazamiento por distintos lugares. Al recorrerla, también se puede buscar o descubrir algo; con «durchstreifen» (recorrer), conocer la zona en detalle queda menos en primer plano.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Recorremos el barrio desconocido y descubrimos por el camino algunas calles y plazas bonitas.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Exploramos el barrio desconocido para conocer sus calles y plazas.