
durchstreifen
a străbate
A se deplasa printr-o zonă și a vizita diferite locuri, adesea pentru a descoperi sau a căuta ceva.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Copiii au străbătut pădurea în căutarea ciupercilor.
a străbate
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Se încarcă starea ta salvată.

a străbate
A se deplasa printr-o zonă și a vizita diferite locuri, adesea pentru a descoperi sau a căuta ceva.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Copiii au străbătut pădurea în căutarea ciupercilor.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durchstreifen |
|---|---|
| cu zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
„Durchstreifen” (a străbate) este alcătuit din „durch” (prin) și „streifen” (a hoinări). Cuvântul compus transmite imaginea deplasării printr-o zonă în timp ce hoinărești.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Cercetătorii au străbătut insula îndepărtată timp de mai multe zile.
În acest sens, „Durchstreifen” (a străbate) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Zona străbătută stă în Akkusativ, fără prepoziție. Poziția ei în propoziție nu este fixă: „Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.” (Drumeții au străbătut parcul național până seara.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Drumeții au străbătut parcul național până seara.
Combinații frecvente sunt „einen Wald durchstreifen” (a străbate o pădure), „eine Landschaft durchstreifen” (a străbate un peisaj) și „eine Stadt durchstreifen” (a străbate un oraș). Adesea este menționat și un scop, de exemplu căutarea unui lucru.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Biologii au străbătut mlaștina în căutarea unor păsări rare.
a explora / a investiga
Cineva care cunoaște un cartier necunoscut poate să-l „erkunden” (să-l exploreze) sau să-l „durchstreifen” (să-l străbată). „Erkunden” (a explora) pune accent pe cunoașterea intenționată a zonei, iar „durchstreifen” (a străbate) pe deplasarea către locuri diferite. În timp ce străbați o zonă, poți și să cauți sau să descoperi ceva; la „durchstreifen” (străbatere), cunoașterea amănunțită a zonei este mai puțin importantă.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Străbatem cartierul necunoscut și descoperim pe parcurs câteva străzi și piețe frumoase.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Explorăm cartierul necunoscut pentru a-i cunoaște străzile și piețele.