
durchstreifen
percorrer
Mover-se por uma área e visitar diferentes lugares, muitas vezes para descobrir ou procurar algo.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
As crianças percorreram a floresta à procura de cogumelos.
percorrer
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Carregando seu estado salvo.

percorrer
Mover-se por uma área e visitar diferentes lugares, muitas vezes para descobrir ou procurar algo.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
As crianças percorreram a floresta à procura de cogumelos.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchstreifen |
|---|---|
| com zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
“Durchstreifen” (percorrer) é formado por “durch” (por) e “streifen” (percorrer). A composição transmite a imagem de alguém se deslocando por uma área enquanto a percorre.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Os pesquisadores percorreram a ilha remota durante vários dias.
Nesse sentido, “Durchstreifen” (percorrer) é usado com um objeto no Akkusativ. A área percorrida fica no Akkusativ, sem preposição. Sua posição na frase não é fixa: “Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.” (Os caminhantes percorreram o parque nacional até o anoitecer.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Os caminhantes percorreram o parque nacional até o anoitecer.
Entre as combinações frequentes estão “einen Wald durchstreifen” (percorrer uma floresta), “eine Landschaft durchstreifen” (percorrer uma região) e “eine Stadt durchstreifen” (percorrer uma cidade). Muitas vezes, acrescenta-se também um objetivo, como procurar algo.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Os biólogos percorreram o pântano à procura de aves raras.
explorar / investigar
Quem conhece um bairro desconhecido pode “erkunden” (explorar) ou “durchstreifen” (percorrer) esse bairro. “Erkunden” (explorar) enfatiza o ato intencional de conhecer o lugar, enquanto “durchstreifen” (percorrer) enfatiza o deslocamento por diferentes pontos. Também é possível procurar ou descobrir algo enquanto se percorre o lugar; com “durchstreifen” (percorrer), conhecê-lo em detalhes fica menos em primeiro plano.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Estamos percorrendo o bairro desconhecido e, durante o percurso, descobrimos algumas ruas e praças bonitas.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Estamos explorando o bairro desconhecido para conhecer suas ruas e praças.