
durchstreifen
обстежувати
Рухатися певною місцевістю та відвідувати різні місця, часто щоб щось виявити або знайти.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Діти обстежували ліс у пошуках грибів.
обстежувати
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Завантажуємо збережений статус слова.

обстежувати
Рухатися певною місцевістю та відвідувати різні місця, часто щоб щось виявити або знайти.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Діти обстежували ліс у пошуках грибів.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchstreifen |
|---|---|
| з zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
«Durchstreifen» (обстежувати) складається з «durch» (через) і «streifen» (блукати). Це складне слово передає образ людини, яка, блукаючи, рухається певною місцевістю.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Дослідники кілька днів обстежували віддалений острів.
У цьому значенні «Durchstreifen» (обстежувати) вживається з додатком в Akkusativ. Місцевість, яку обстежують, стоїть в Akkusativ без прийменника. Її позиція в реченні не фіксована: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (Туристи обстежували національний парк до вечора.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Туристи обстежували національний парк до вечора.
Поширені сполучення: «einen Wald durchstreifen» (обстежувати ліс), «eine Landschaft durchstreifen» (обстежувати місцевість) і «eine Stadt durchstreifen» (обстежувати місто). Часто додатково називають мету, наприклад пошук чогось.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Біологи обстежували болото в пошуках рідкісних птахів.
досліджувати
Той, хто знайомиться з невідомим районом, може його «erkunden» (досліджувати) або «durchstreifen» (обстежувати). «Erkunden» (досліджувати) наголошує на цілеспрямованому ознайомленні, а «durchstreifen» (обстежувати) — на пересуванні різними місцями. Під час такого обстеження також можна щось шукати або знаходити; докладне ознайомлення з районом у разі «durchstreifen» (обстежувати) не є головним.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Ми обстежуємо невідомий район і дорогою відкриваємо кілька гарних вулиць і площ.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Ми досліджуємо невідомий район, щоб познайомитися з його вулицями та площами.