
durchstreifen
dolaşmak
Bir bölgede hareket edip çoğu zaman bir şey keşfetmek veya aramak için farklı yerlere gitmek.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Çocuklar mantar aramak için ormanda dolaştı.
dolaşmak
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşmak
Bir bölgede hareket edip çoğu zaman bir şey keşfetmek veya aramak için farklı yerlere gitmek.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Çocuklar mantar aramak için ormanda dolaştı.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchstreifen |
|---|---|
| zu ile | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
“Durchstreifen” kelimesi “durch” (içinden, boyunca) ve “streifen” (dolaşmak) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim, bir bölgede dolaşarak ilerleme düşüncesini verir.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Araştırmacılar birkaç gün boyunca uzak adayı dolaştı.
“Durchstreifen” bu anlamda bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Dolaşılan bölge, edat olmadan Akkusativ hâlinde gelir. Bu nesnenin cümledeki yeri sabit değildir: “Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.” (Yürüyüşçüler akşama kadar millî parkı dolaştı.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Yürüyüşçüler millî parkı akşama kadar dolaştı.
Yaygın kullanımlar “einen Wald durchstreifen” (bir ormanı dolaşmak), “eine Landschaft durchstreifen” (bir bölgeyi dolaşmak) ve “eine Stadt durchstreifen” (bir şehri dolaşmak) ifadeleridir. Çoğu zaman ayrıca bir amaç da belirtilir; örneğin bir şey aramak.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Biyologlar nadir kuşları bulmak için bataklığı dolaştı.
keşfetmek / araştırmak
Bilinmeyen bir mahalleyi tanımaya çalışan kişi “erkunden” (keşfetmek) veya “durchstreifen” (dolaşmak) fiilini kullanabilir. “Erkunden” hedefli bir tanımayı, “durchstreifen” ise farklı yerlere giderek hareket etmeyi vurgular. Dolaşırken bir şey aranabilir veya keşfedilebilir; ancak ayrıntılı biçimde tanımak daha az ön plandadır.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Bilinmeyen mahallede dolaşıyor ve bu sırada birkaç güzel sokak ve meydan keşfediyoruz.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Sokaklarını ve meydanlarını tanımak için bilinmeyen mahalleyi keşfediyoruz.