
durchstreifen
бродить
Перемещаться по какой-либо местности, посещая разные места, часто чтобы что-то обнаружить или найти.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Дети бродили по лесу в поисках грибов.
бродить
durchstreifen – durchstreifte – hat durchstreift
Загружаем сохранённый статус.

бродить
Перемещаться по какой-либо местности, посещая разные места, часто чтобы что-то обнаружить или найти.
Die Kinder durchstreiften den Wald auf der Suche nach Pilzen.
Дети бродили по лесу в поисках грибов.
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifst |
| er/sie/es | durchstreift |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreift |
| sie | durchstreifen |
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
| ich | habe durchstreift |
|---|---|
| du | hast durchstreift |
| er/sie/es | hat durchstreift |
| wir | haben durchstreift |
| ihr | habt durchstreift |
| sie | haben durchstreift |
| du | durchstreif! durchstreife! |
|---|---|
| ihr | durchstreift! |
| Sie | durchstreifen Sie! |
| ich | hatte durchstreift |
|---|---|
| du | hattest durchstreift |
| er/sie/es | hatte durchstreift |
| wir | hatten durchstreift |
| ihr | hattet durchstreift |
| sie | hatten durchstreift |
| ich | werde durchstreifen |
|---|---|
| du | wirst durchstreifen |
| er/sie/es | wird durchstreifen |
| wir | werden durchstreifen |
| ihr | werdet durchstreifen |
| sie | werden durchstreifen |
| ich | durchstreife |
|---|---|
| du | durchstreifest |
| er/sie/es | durchstreife |
| wir | durchstreifen |
| ihr | durchstreifet |
| sie | durchstreifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchstreifte |
|---|---|
| du | durchstreiftest |
| er/sie/es | durchstreifte |
| wir | durchstreiften |
| ihr | durchstreiftet |
| sie | durchstreiften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchstreifen |
|---|---|
| с zu | zu durchstreifen |
| Partizip I | durchstreifend |
| Partizip II | durchstreift |
«Durchstreifen» (бродить) состоит из «durch» (через) и «streifen» (бродить). Это сложное слово передаёт образ человека, который бродит по какой-либо местности.
Die Forscher durchstreiften mehrere Tage lang die abgelegene Insel.
Исследователи несколько дней бродили по отдалённому острову.
В этом значении глагол «Durchstreifen» (бродить) употребляется с прямым дополнением в Akkusativ. Название местности, по которой кто-то бродит, ставится в Akkusativ без предлога. Позиция дополнения в предложении не фиксирована: «Die Wanderer durchstreiften bis zum Abend den Nationalpark.» (Туристы бродили по национальному парку до вечера.)
Die Wanderer durchstreiften den Nationalpark bis zum Abend.
Туристы бродили по национальному парку до вечера.
Часто встречаются сочетания «einen Wald durchstreifen» (бродить по лесу), «eine Landschaft durchstreifen» (бродить по местности) и «eine Stadt durchstreifen» (бродить по городу). Часто также указывается цель, например поиски чего-либо.
Die Biologen durchstreiften das Moor auf der Suche nach seltenen Vögeln.
Биологи бродили по болоту в поисках редких птиц.
исследовать
Тот, кто знакомится с неизвестным районом, может «erkunden» (исследовать) его или «durchstreifen» (бродить по нему). «Erkunden» (исследовать) подчёркивает целенаправленное знакомство с местностью, а «durchstreifen» (бродить по нему) — перемещение по разным местам. Во время такого перемещения тоже можно что-то искать или обнаруживать; при «durchstreifen» (бродить по нему) подробное знакомство с местностью не является главным.

Wir durchstreifen das unbekannte Viertel und entdecken dabei einige schöne Straßen und Plätze.
Мы бродим по неизвестному району и по пути обнаруживаем несколько красивых улиц и площадей.
Wir erkunden das unbekannte Viertel, um seine Straßen und Plätze kennenzulernen.
Мы исследуем неизвестный район, чтобы познакомиться с его улицами и площадями.