
streifen
rozar
Tocar algo o a alguien de manera leve y fugaz, sin golpearlo de lleno.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
La pelota apenas le rozó el brazo.
rozar / vagar / deslizarse
streifen – streifte – hat gestreift
Cargando el estado guardado.

rozar
Tocar algo o a alguien de manera leve y fugaz, sin golpearlo de lleno.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
La pelota apenas le rozó el brazo.

vagar
Caminar o desplazarse sin un destino fijo ni un recorrido determinado.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Por la noche vagamos por las calles vacías.

deslizarse
Ponerse o quitarse una prenda de ropa o un anillo con un movimiento deslizante.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Antes de lavarse las manos, se deslizó el anillo fuera del dedo.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | streifen |
|---|---|
| con zu | zu streifen |
| participio presente | streifend |
| participio pasado | gestreift |
En el significado de tocar levemente, el objeto tocado aparece directamente en Akkusativ. Las estructuras habituales son «jemanden streifen» (rozar a alguien) y «etwas streifen» (rozar algo); el contacto suele ser breve o apenas perceptible.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
El ciclista rozó un coche estacionado al pasar.
Para expresar caminar sin rumbo, «streifen» (vagar) se usa a menudo con «durch» (por) y un objeto en Akkusativ. Con frecuencia se refiere a calles, ciudades, parques u otros lugares por los que se puede caminar.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Vagamos durante horas por el bosque.
tocar / conmover / afectar
«Streifen» (rozar) y «berühren» (tocar) se refieren a un contacto físico leve. «Streifen» destaca que algo se desliza al pasar y solo toca de manera fugaz, mientras que «berühren» también describe un contacto breve sin ese movimiento. Por tanto, para un contacto al pasar suele ser más adecuada «streifen»; en los demás casos, «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Al pasar, ella me rozó el brazo con su bolso.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Al pasar, ella me tocó brevemente el brazo.