
Lust haben auf
tener ganas de
Sensación de querer hacer o tener algo concreto; inclinación o deseo.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Esta noche tengo ganas de comer pizza.
tener ganas de
die Lust, die Lüste
Cargando el estado guardado.

tener ganas de
Sensación de querer hacer o tener algo concreto; inclinación o deseo.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Esta noche tengo ganas de comer pizza.

placer
Sensación de alegría, placer o entusiasmo.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Hizo el trabajo del jardín con mucho placer y entusiasmo.

a gusto
De la manera que uno quiere en ese momento; de forma espontánea y arbitraria.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
Durante las vacaciones se puede organizar el día a gusto.

deseo sexual
Deseo sexual intenso o pasión.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
La novela aborda sentimientos de amor y deseo sexual.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: «Die Lust» (las ganas) normalmente solo significa «Lust auf etwas haben» (tener ganas de algo). Es mucho más general que la palabra inglesa «lust», que casi siempre se refiere a un deseo sexual intenso.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?
Para expresar qué es lo que a alguien le apetece, se utiliza la construcción fija «Lust haben auf» (tener ganas de), seguida de Akkusativ. Es uno de los usos más frecuentes de la palabra.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
Los niños tienen ganas de comer un helado.
Para expresar que no se quiere hacer algo, es muy habitual utilizar la expresión «keine Lust haben» (no tener ganas). Aquí se usa «keine» (ninguna) y no «nicht» (no).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Hoy no tengo ganas de cocinar.
La expresión «nach Lust und Laune» (a gusto) significa que se hace algo espontáneamente y exactamente como se quiere en ese momento, sin un plan fijo.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
El fin de semana por fin puedo dormir hasta tarde y organizar el día a gusto.
alegría
Tener «Freude» (alegría) en una actividad significa que te gusta hacerla y que sientes placer al realizarla. «Lust» (tener ganas de) hacer una actividad se refiere más bien al deseo o al impulso actual de hacerla. Por tanto, puedes disfrutar de algo durante mucho tiempo, pero no tener ganas de hacerlo justo ahora.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Hoy Lea tiene ganas de pintar y enseguida saca sus pinturas.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
A Lea le gusta mucho pintar y asiste cada semana a un curso de pintura.