
das Verlangen
deseo
Un deseo intenso o una necesidad profunda de alguien o de algo.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Después del largo viaje, tenía muchas ganas de descansar.
deseo / solicitud
das Verlangen, die Verlangen
Cargando el estado guardado.

deseo
Un deseo intenso o una necesidad profunda de alguien o de algo.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Después del largo viaje, tenía muchas ganas de descansar.

solicitud
Una exigencia o petición concreta que alguien dirige a otra persona.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
Los documentos se entregaron a petición del tribunal.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aquello a lo que se dirige el deseo suele indicarse con «nach» (por, de) y Dativ. Esto también se aplica cuando el deseo se refiere a una persona.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Sintió un fuerte deseo por ella.
Las combinaciones habituales son «ein Verlangen verspüren» (sentir un deseo), «ein Verlangen stillen» (satisfacer un deseo) y «einem Verlangen nachgeben» (ceder a un deseo). Con «stillen» (satisfacer), «Verlangen» (deseo) está en Akkusativ; con «nachgeben» (ceder), está en Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Satisfizo su deseo de comer algo dulce con un trozo de chocolate.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Finalmente, cedió a su deseo de fumar un cigarrillo.
La expresión «auf Verlangen» (a petición) se usa sin artículo y es especialmente habitual en textos administrativos o jurídicos. La persona o institución que presenta la solicitud puede indicarse mediante un Genitiv posterior.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
A petición de la autoridad, el propietario debe presentar pruebas adicionales.
tener ganas de
En el contexto del deseo sexual, «Lust» (deseo sexual) y «Verlangen» (deseo) pueden ser apropiados. «Lust» pone más énfasis en la sensación de excitación sexual. «Verlangen» destaca un fuerte deseo por una persona; su significado sexual se desprende del contexto.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Cuando ella lo besó, él sintió un fuerte deseo por ella.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Cuando ella lo besó, él sintió una fuerte excitación sexual.