
einknicken
ceder
Ceder bajo presión y abandonar la propia postura o exigencia.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Después de las fuertes protestas, el Gobierno cedió y retiró el recorte previsto.
ceder / doblarse
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
Cargando el estado guardado.

ceder
Ceder bajo presión y abandonar la propia postura o exigencia.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Después de las fuertes protestas, el Gobierno cedió y retiró el recorte previsto.

doblarse
Ceder de repente y doblarse en un punto concreto debido a una carga o a la falta de estabilidad.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
Los soportes delgados se doblaron bajo el peso de la nieve acumulada.

doblar hacia dentro
Doblar o plegar algo hacia dentro haciendo un pliegue.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
Dobló hacia dentro la esquina superior de la hoja para marcar el lugar.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einknicken |
|---|---|
| con zu | einzuknicken |
| participio presente | einknickend |
| participio pasado | eingeknickt |
«Einknicken» (ceder / doblarse / doblar hacia dentro) es un verbo separable: en la oración principal, «ein» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
Las partes negociadoras cedieron poco antes de llegar a un acuerdo.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
Todos se sorprendieron de que la asociación cediera tan rápido.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
Prometió no ceder en esa exigencia.
A menudo se puede identificar el significado por el sujeto y el objeto: las personas o las instituciones suelen ceder bajo presión, mientras que los soportes o los objetos se doblan debido a una carga. Con un objeto directo, «einknicken» (doblar hacia dentro) suele describir la acción intencionada de doblar algo hacia dentro.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
Después de varias conversaciones, la junta finalmente cedió.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
El viejo soporte de madera se dobló bajo el peso.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
Dobló hacia dentro el cartón en el lugar marcado.
En sentido figurado, «einknicken» (ceder) aparece a menudo con expresiones relacionadas con la presión o la resistencia. Algunas combinaciones típicas son «unter dem Druck einknicken» (ceder bajo la presión), «angesichts der Kritik einknicken» (ceder ante las críticas) y «bei einer Forderung einknicken» (ceder ante una exigencia).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
Después de semanas de críticas, el organizador cedió con respecto a los precios de las entradas.
ceder
«Nachgeben» (ceder) y «einknicken» (ceder bajo presión) significan que alguien abandona una postura o una exigencia bajo presión. «Nachgeben» también puede describir de manera neutral un compromiso razonable, mientras que «einknicken» es coloquial y a menudo implica falta de firmeza. Por tanto, la elección depende de cómo se valore la acción.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
Después de largas conversaciones, la empresa cedió en esa exigencia.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
Después de largas conversaciones, la empresa cedió en esa exigencia.