
einknicken
يرضخ
التراجع تحت الضغط والتخلي عن الموقف أو المطلب.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
بعد احتجاجات شديدة، رضخت الحكومة وتراجعت عن التخفيض المزمع.
يرضخ / ينثني / يطوي إلى الداخل
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرضخ
التراجع تحت الضغط والتخلي عن الموقف أو المطلب.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
بعد احتجاجات شديدة، رضخت الحكومة وتراجعت عن التخفيض المزمع.

ينثني
أن ينهار شيء فجأة عند نقطة ما وينثني بسبب الحمل أو ضعف الثبات.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
انثنت الدعامات الرقيقة تحت وطأة كتل الثلج.

يطوي إلى الداخل
ثني شيء أو طيه إلى الداخل بإحداث طيّة.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
طوت الزاوية العليا من الورقة إلى الداخل لتحديد الموضع.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einknicken |
|---|---|
| مع zu | einzuknicken |
| Partizip I | einknickend |
| Partizip II | eingeknickt |
«Einknicken» (يرضخ أو ينثني أو يطوي إلى الداخل) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
رضخ أطراف المفاوضات قبل التوصل إلى اتفاق بقليل.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
تفاجأ الجميع بأن الجمعية رضخت بهذه السرعة.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
وعد بألا يرضخ لهذا المطلب.
يمكنك غالبًا تحديد المعنى من الفاعل والمفعول به: فالناس أو المؤسسات يرضخون عادةً تحت الضغط، بينما تنثني الدعامات أو الأشياء تحت الحمل. وعندما يأتي «einknicken» (يطوي إلى الداخل) مع مفعول به مباشر، فإنه يصف غالبًا ثني شيء عمدًا إلى الداخل.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
بعد عدة محادثات، رضخ مجلس الإدارة أخيرًا.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
انثنت الدعامة الخشبية القديمة تحت الحمل.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
طوى الورق المقوّى إلى الداخل عند الموضع المحدد.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يأتي «einknicken» (يرضخ) مع عبارات تشير إلى الضغط أو المقاومة. ومن التراكيب الشائعة «unter dem Druck einknicken» (يرضخ تحت الضغط)، و«angesichts der Kritik einknicken» (يرضخ في مواجهة الانتقادات)، و«bei einer Forderung einknicken» (يرضخ أمام مطلب).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
بعد أسابيع من الانتقادات، رضخ المنظّم فيما يتعلق بأسعار التذاكر.
يذعن / يهبط / لا يقل شأنا عن
تعني كلمتا «Nachgeben» (الإذعان) و«einknicken» (الرضوخ) أن شخصًا يتخلى عن موقف أو مطلب تحت الضغط. يمكن أن يصف «Nachgeben» أيضًا، بصورة محايدة، حلًا وسطًا معقولًا، بينما تبدو كلمة «einknicken» عامية وغالبًا ما توحي بضعف الثبات على الموقف. لذلك يعتمد الاختيار على كيفية تقييم الفعل.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
بعد محادثات طويلة، رضخت الشركة بشأن هذا المطلب.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
بعد محادثات طويلة، أذعنت الشركة بشأن هذا المطلب.