
einknicken
поступитися
Піддатися тиску й відмовитися від своєї позиції або вимоги.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Після запеклих протестів уряд поступився й скасував заплановане скорочення.
поступитися / прогнутися / загнути
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
Завантажуємо збережений статус слова.

поступитися
Піддатися тиску й відмовитися від своєї позиції або вимоги.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Після запеклих протестів уряд поступився й скасував заплановане скорочення.

прогнутися
Раптово піддатися в певному місці й зігнутися під навантаженням або через недостатню стійкість.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
Під вагою снігових заметів тонкі опори прогнулися.

загнути всередину
Зігнути або скласти щось усередину, зробивши згин.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
Вона загнула всередину верхній кут аркуша, щоб позначити місце.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einknicken |
|---|---|
| з zu | einzuknicken |
| Partizip I | einknickend |
| Partizip II | eingeknickt |
«Einknicken» (поступитися / прогнутися / загнути) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
Сторони переговорів поступилися незадовго до досягнення домовленості.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
Усі здивувалися, що асоціація так швидко поступилася.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
Він пообіцяв не поступатися цією вимогою.
Значення часто можна визначити за підметом і додатком: люди або установи зазвичай поступаються під тиском, а опори чи предмети прогинаються під навантаженням. З прямим додатком «einknicken» (загнути всередину) часто описує навмисне згинання чогось усередину.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
Після кількох розмов правління все ж поступилося.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
Стара дерев’яна розпірка прогнулася під вагою.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
Він загнув картон усередину в позначеному місці.
У переносному значенні «einknicken» (поступитися) часто вживається з обставинами, що вказують на тиск або опір. Типові сполучення: «unter dem Druck einknicken» (поступитися під тиском), «angesichts der Kritik einknicken» (поступитися перед критикою) і «bei einer Forderung einknicken» (поступитися щодо вимоги).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
Після кількох тижнів критики організатор поступився щодо цін на квитки.
поступатися / прогинатися
Nachgeben (поступатися) і einknicken (поступитися) означають, що хтось під тиском відмовляється від своєї позиції або вимоги. «Nachgeben» може також нейтрально описувати розумний компроміс, тоді як «einknicken» звучить розмовно й часто натякає на брак стійкості. Тому вибір залежить від оцінки цієї дії.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
Після тривалих переговорів компанія прогнулася щодо цієї вимоги.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
Після тривалих переговорів компанія поступилася щодо цієї вимоги.