
einknicken
ceder
Ceder sob pressão e abandonar a própria posição ou exigência.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Depois de protestos intensos, o governo cedeu e retirou o corte planejado.
ceder / ceder sob pressão / dobrar para dentro
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
Carregando seu estado salvo.

ceder
Ceder sob pressão e abandonar a própria posição ou exigência.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Depois de protestos intensos, o governo cedeu e retirou o corte planejado.

ceder sob pressão
Ceder de repente em um determinado ponto e se dobrar por causa de uma carga ou da falta de estabilidade.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
Sob o peso da grande quantidade de neve, os suportes finos cederam.

dobrar para dentro
Dobrar ou curvar alguma coisa para dentro, fazendo uma dobra.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
Ela dobrou para dentro o canto superior da folha para marcar o lugar.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einknicken |
|---|---|
| com zu | einzuknicken |
| Partizip I | einknickend |
| Partizip II | eingeknickt |
“Einknicken” é um verbo separável: na oração principal, “ein” (a parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
Os negociadores cederam pouco antes de chegar a um acordo.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
Todos ficaram surpresos que a associação tivesse cedido tão rapidamente.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
Ele prometeu não ceder nessa exigência.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelo sujeito e pelo objeto: pessoas ou instituições geralmente cedem sob pressão, enquanto suportes ou objetos cedem sob uma carga. Com um objeto direto, “einknicken” costuma descrever a ação intencional de dobrar algo para dentro.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
Depois de várias conversas, a diretoria finalmente cedeu.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
A velha escora de madeira cedeu sob o peso.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
Ele dobrou a caixa de papelão para dentro no ponto marcado.
No sentido figurado, “einknicken” costuma aparecer com expressões que indicam pressão ou resistência. As combinações típicas são “unter dem Druck einknicken” (ceder sob pressão), “angesichts der Kritik einknicken” (ceder diante das críticas) e “bei einer Forderung einknicken” (ceder em relação a uma exigência).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
Depois de semanas de críticas, o organizador cedeu em relação aos preços dos ingressos.
ceder
“Nachgeben” (ceder) e “einknicken” (ceder) significam que alguém abandona uma posição ou exigência sob pressão. “Nachgeben” também pode descrever de modo neutro um compromisso razoável, enquanto “einknicken” é coloquial e muitas vezes sugere falta de firmeza. Portanto, a escolha depende da avaliação que se faz da ação.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
Depois de longas conversas, a empresa cedeu quanto a essa exigência.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
Depois de longas conversas, a empresa cedeu quanto a essa exigência.