
abknicken
romper
Doblar algo hacia abajo o hacia un lado por un punto concreto, haciendo que se rompa parcialmente.
Er knickte den Zweig ab.
Él rompió la rama.
romper / torcerse
abknicken – knickte ab – hat abgeknickt
Cargando el estado guardado.

romper
Doblar algo hacia abajo o hacia un lado por un punto concreto, haciendo que se rompa parcialmente.
Er knickte den Zweig ab.
Él rompió la rama.

torcerse
Doblarse bruscamente por un punto concreto o continuar en otra dirección.
Der Weg knickt hinter dem Wald nach links ab.
El camino gira a la izquierda detrás del bosque.
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickst ab |
| er/sie/es | knickt ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knickt ab |
| sie | knicken ab |
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
| ich | habe abgeknickt |
|---|---|
| du | hast abgeknickt |
| er/sie/es | hat abgeknickt |
| wir | haben abgeknickt |
| ihr | habt abgeknickt |
| sie | haben abgeknickt |
| du | knick ab! knicke ab! |
|---|---|
| ihr | knickt ab! |
| Sie | knicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeknickt |
|---|---|
| du | hattest abgeknickt |
| er/sie/es | hatte abgeknickt |
| wir | hatten abgeknickt |
| ihr | hattet abgeknickt |
| sie | hatten abgeknickt |
| ich | werde abknicken |
|---|---|
| du | wirst abknicken |
| er/sie/es | wird abknicken |
| wir | werden abknicken |
| ihr | werdet abknicken |
| sie | werden abknicken |
| ich | knicke ab |
|---|---|
| du | knickest ab |
| er/sie/es | knicke ab |
| wir | knicken ab |
| ihr | knicket ab |
| sie | knicken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knickte ab |
|---|---|
| du | knicktest ab |
| er/sie/es | knickte ab |
| wir | knickten ab |
| ihr | knicktet ab |
| sie | knickten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abknicken |
|---|---|
| con zu | abzuknicken |
| participio presente | abknickend |
| participio pasado | abgeknickt |
«Abknicken» (romperse o girar) es un verbo separable. En una oración principal, «ab» suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast ab.
La rama delgada se rompió bajo el peso de la nieve.
Weil der Ast unter der Schneelast abknickte, fiel er zu Boden.
Como la rama se rompió bajo el peso de la nieve, cayó al suelo.
Es ist gefährlich, den Draht mehrfach abzuknicken.
Es peligroso doblar el alambre varias veces hasta que se rompa.
El verbo está formado por el prefijo «ab» (alejamiento o separación) y «knicken» (doblar). El prefijo indica que algo se desvía de una línea recta o se separa parcialmente por un punto concreto.
Beim Biegen ist die Spitze des Stifts abgeknickt.
La punta del bolígrafo se rompió al doblarla.
Con este significado, «abknicken» (romper) se usa a menudo con objetos delgados o flexibles, especialmente ramas, ramitas, tallos y alambres.
Der Sturm hat mehrere junge Bäume abgeknickt.
La tormenta rompió varios árboles jóvenes.
Cuando se refiere a caminos, líneas o recorridos, «abknicken» (girar) describe un cambio de dirección claramente reconocible en un punto concreto. A menudo le siguen expresiones como «nach links» (a la izquierda), «nach rechts» (a la derecha) o «in Richtung Bahnhof» (en dirección a la estación).
Hinter der Brücke knickt der Radweg nach rechts ab.
Detrás del puente, el carril bici gira a la derecha.
girar / doblar
«Abbiegen» (girar) describe un cambio de dirección al conducir o caminar, sin destacar un giro especialmente brusco. «Abknicken» (torcerse) destaca un cambio de dirección llamativamente brusco y angular. Cuando describes el trazado de una carretera de ese tipo, encaja «abknicken» (torcerse); para describir la propia maniobra al conducir, es habitual «abbiegen» (girar).

Am Ende des Dorfes knickt die Straße scharf nach rechts ab.
Al final del pueblo, la carretera gira bruscamente a la derecha.
Am Ende des Dorfes biegen wir mit dem Auto scharf nach rechts ab.
Al final del pueblo, giramos bruscamente a la derecha en el auto.