
nachgeben
ceder
Abandonar la resistencia y aceptar los deseos o la presión de otra persona.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Después de una larga discusión, finalmente cedió y aceptó el plan.
ceder
nachgeben – gab nach – hat nachgegeben
Cargando el estado guardado.

ceder
Abandonar la resistencia y aceptar los deseos o la presión de otra persona.
Nach einer langen Diskussion hat sie schließlich nachgegeben und dem Plan zugestimmt.
Después de una larga discusión, finalmente cedió y aceptó el plan.

ceder
Perder firmeza o estabilidad bajo presión o peso; volverse más blando o inestable.
Der nasse Boden gab unter seinen Füßen nach.
El suelo mojado cedió bajo sus pies.

no ser inferior a alguien o algo
Ser igual de bueno que otra persona u otra cosa en una determinada cualidad o capacidad; estar a su altura.
In puncto Geschwindigkeit gibt das neue Modell seinem Vorgänger in nichts nach.
En cuanto a velocidad, el nuevo modelo no es inferior en nada a su predecesor.
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gibst nach |
| er/sie/es | gibt nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebt nach |
| sie | geben nach |
| ich | gab nach |
|---|---|
| du | gabst nach |
| er/sie/es | gab nach |
| wir | gaben nach |
| ihr | gabt nach |
| sie | gaben nach |
| ich | habe nachgegeben |
|---|---|
| du | hast nachgegeben |
| er/sie/es | hat nachgegeben |
| wir | haben nachgegeben |
| ihr | habt nachgegeben |
| sie | haben nachgegeben |
| du | gib nach! |
|---|---|
| ihr | gebt nach! |
| Sie | geben Sie nach! |
| ich | hatte nachgegeben |
|---|---|
| du | hattest nachgegeben |
| er/sie/es | hatte nachgegeben |
| wir | hatten nachgegeben |
| ihr | hattet nachgegeben |
| sie | hatten nachgegeben |
| ich | werde nachgeben |
|---|---|
| du | wirst nachgeben |
| er/sie/es | wird nachgeben |
| wir | werden nachgeben |
| ihr | werdet nachgeben |
| sie | werden nachgeben |
| ich | gebe nach |
|---|---|
| du | gebest nach |
| er/sie/es | gebe nach |
| wir | geben nach |
| ihr | gebet nach |
| sie | geben nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe nach |
|---|---|
| du | gäbest nach gäbst nach |
| er/sie/es | gäbe nach |
| wir | gäben nach |
| ihr | gäbet nach gäbt nach |
| sie | gäben nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachgeben |
|---|---|
| con zu | nachzugeben |
| participio presente | nachgebend |
| participio pasado | nachgegeben |
«Nachgeben» (ceder) es un verbo separable. El prefijo «nach-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Der klügere gibt nach.
El más sensato cede.
Ich war froh, dass er schließlich nachgab.
Me alegré de que finalmente cediera.
Es ist keine Schande, bei einem Streit auch mal nachzugeben.
No es ninguna vergüenza ceder alguna vez durante una discusión.
El verbo está formado por el prefijo «nach-» y el verbo base «geben» (dar). Aquí, el prefijo refuerza la idea de seguir la voluntad de otra persona o ceder «nach» (ante) una presión.
Eltern sollten nicht bei jeder Kleinigkeit sofort nachgeben.
Los padres no deberían ceder de inmediato ante cualquier pequeñez.
Cuando se cede ante una persona o una cosa, esa persona o cosa aparece en Dativ. Se pregunta: «Wem oder was gebe ich nach?» (¿Ante quién o qué cedo?).
Er hat dem Druck der Öffentlichkeit nachgegeben.
Él cedió ante la presión de la opinión pública.
Gib mir doch nur dieses eine Mal nach!
¡Cede ante mí solo esta vez!
Este significado se usa casi siempre para materiales o estructuras físicas. El sujeto suele ser algo inanimado, como el suelo, el hielo, una tabla o una presa.
Das alte Regalbrett gab unter dem Gewicht der Bücher nach.
La vieja tabla de la estantería cedió bajo el peso de los libros.
Vorsicht, das Eis auf dem See könnte nachgeben!
¡Cuidado, el hielo del lago podría ceder!
Este significado aparece únicamente en la expresión fija «jemandem/etwas in nichts nachgeben» (no ser inferior a alguien o algo en nada). Expresa que dos cosas tienen la misma calidad.
In Sachen Eleganz gibt sie ihrer Schwester in nichts nach.
En elegancia, ella no es inferior en nada a su hermana.
resultar / rendirse
Ambos verbos pueden describir una reacción ante la presión o la resistencia. Quien «Nachgeben» (ceder) suele ceder y aceptar los deseos de la otra persona; quien «sich ergeben» (rendirse) se da por vencido de forma más completa y se somete al bando contrario. Por eso, «Nachgeben» encaja mejor con un compromiso, mientras que «sich ergeben» se refiere a una capitulación completa.

Nach der langen Diskussion gab die Gruppe den Forderungen der Nachbarn nach.
Después de la larga discusión, el grupo cedió a las exigencias de los vecinos.
Nach der langen Belagerung ergab sich die Gruppe den Soldaten.
Después del largo asedio, el grupo se rindió a los soldados.