
umknicken
doblarse
Perder la posición vertical y caer al doblarse o romperse.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
El árbol joven se dobló con la tormenta.
doblarse / torcerse / doblar
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Cargando el estado guardado.

doblarse
Perder la posición vertical y caer al doblarse o romperse.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
El árbol joven se dobló con la tormenta.

doblar
Dañar algo al doblarlo o romperlo, de modo que se vuelque o quede colgando hacia abajo.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
El fuerte viento dobló varias ramas.

torcerse
Lesionarse el pie o el tobillo al apoyarlo, porque el pie se dobla hacia un lado.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Me torcí el tobillo derecho mientras corría.

doblar
Doblar algo flexible, especialmente papel, de modo que se forme un pliegue.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Dobló la esquina de la página para volver a encontrar el lugar más tarde.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umknicken |
|---|---|
| con zu | umzuknicken |
| participio presente | umknickend |
| participio pasado | umgeknickt |
«Umknicken» (doblarse, torcerse o doblar) es un verbo separable: en una oración principal, «um» (la partícula separable) aparece al final con una forma finita simple; en una oración subordinada, «umknicken» (doblarse, torcerse o doblar) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo; el Partizip II es «umgeknickt» (doblado o torcido).
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
La rama delgada se dobló bajo el peso de la nieve.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Como la rama se dobló, hubo que cerrar la carretera.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
La rama corría el riesgo de doblarse bajo el peso.
«Umknicken» (doblarse) puede aparecer sin objeto cuando algo pierde por sí solo su posición vertical. Con un objeto en Akkusativ, el verbo indica que alguien o algo hace que un objeto se vuelque o quede colgando hacia abajo.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Después de la granizada, muchos tallos de cereal se doblaron.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
La tormenta dobló las últimas flores del parterre.
Cuando se habla de una lesión del pie, a menudo una parte del cuerpo aparece en Akkusativ y la persona afectada, en Dativ: «sich den Fuß umknicken» (torcerse el pie) o «sich den Knöchel umknicken» (torcerse el tobillo). En el alemán hablado, también se puede decir que alguien «umgeknickt ist» (se ha torcido el tobillo) sin mencionar la parte del cuerpo.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Me torcí el pie izquierdo jugando al baloncesto.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Se torció el tobillo en las escaleras y tuvo que sentarse.
sustituir
En el caso de una lesión en el pie causada por pisar mal, pueden encajar «sich den Fuß vertreten» (lesionarse el pie al pisar mal) y «umknicken» (torcerse el pie). «Vertreten» (lesionarse el pie al pisar mal) describe de forma más general pisar mal y lesionarse. «Umknicken» (torcerse el pie) indica con más precisión que el pie se dobló hacia un lado.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
En las escaleras me torcí el pie hacia un lado.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
En las escaleras me lesioné el pie al pisar mal.