
einknicken
ustąpić
Ulec pod naciskiem i zrezygnować ze swojego stanowiska lub żądania.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Po gwałtownych protestach rząd ustąpił i wycofał planowaną obniżkę.
ustąpić / ugiąć się / zagiąć
einknicken – knickte ein – hat eingeknickt
Wczytuję zapisany stan.

ustąpić
Ulec pod naciskiem i zrezygnować ze swojego stanowiska lub żądania.
Nach heftigen Protesten knickte die Regierung ein und nahm die geplante Kürzung zurück.
Po gwałtownych protestach rząd ustąpił i wycofał planowaną obniżkę.

ugiąć się
Nagle ustąpić w jednym miejscu i wygiąć się pod obciążeniem lub z powodu braku stabilności.
Unter dem Gewicht der Schneemassen knickten die dünnen Stützen ein.
Pod ciężarem mas śniegu cienkie podpory ugięły się.

zagiąć do środka
Zagiąć lub złożyć coś do środka, robiąc zagięcie.
Sie knickte die obere Ecke des Blattes ein, um die Stelle zu markieren.
Zagięła górny róg kartki, żeby zaznaczyć to miejsce.
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickst ein |
| er/sie/es | knickt ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knickt ein |
| sie | knicken ein |
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
| ich | habe eingeknickt bin eingeknickt |
|---|---|
| du | hast eingeknickt bist eingeknickt |
| er/sie/es | hat eingeknickt ist eingeknickt |
| wir | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| ihr | habt eingeknickt seid eingeknickt |
| sie | haben eingeknickt sind eingeknickt |
| du | knick ein! knicke ein! |
|---|---|
| ihr | knickt ein! |
| Sie | knicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeknickt war eingeknickt |
|---|---|
| du | hattest eingeknickt warst eingeknickt |
| er/sie/es | hatte eingeknickt war eingeknickt |
| wir | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ihr | hattet eingeknickt wart eingeknickt |
| sie | hatten eingeknickt waren eingeknickt |
| ich | werde einknicken |
|---|---|
| du | wirst einknicken |
| er/sie/es | wird einknicken |
| wir | werden einknicken |
| ihr | werdet einknicken |
| sie | werden einknicken |
| ich | knicke ein |
|---|---|
| du | knickest ein |
| er/sie/es | knicke ein |
| wir | knicken ein |
| ihr | knicket ein |
| sie | knicken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knickte ein |
|---|---|
| du | knicktest ein |
| er/sie/es | knickte ein |
| wir | knickten ein |
| ihr | knicktet ein |
| sie | knickten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einknicken |
|---|---|
| z zu | einzuknicken |
| Partizip I | einknickend |
| Partizip II | eingeknickt |
„Einknicken” (ustąpić, ugiąć się lub zagiąć do środka) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „ein” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Verhandlungspartner knickten kurz vor der Einigung ein.
Strony negocjacji ustąpiły krótko przed osiągnięciem porozumienia.
Alle waren überrascht, dass der Verband so schnell einknickte.
Wszyscy byli zaskoczeni, że stowarzyszenie tak szybko ustąpiło.
Er versprach, bei dieser Forderung nicht einzuknicken.
Obiecał, że nie ustąpi w sprawie tego żądania.
Znaczenie często można rozpoznać po podmiocie i dopełnieniu: ludzie lub instytucje zwykle ustępują pod naciskiem, natomiast podpory lub przedmioty uginają się pod obciążeniem. Gdy „einknicken” (zagiąć do środka) występuje z dopełnieniem bliższym, często opisuje celowe zaginanie czegoś do środka.
Nach mehreren Gesprächen knickte der Vorstand doch noch ein.
Po kilku rozmowach zarząd jednak ustąpił.
Die alte Holzstrebe ist unter der Last eingeknickt.
Stara drewniana podpora ugięła się pod ciężarem.
Er knickte den Karton an der markierten Stelle ein.
Zagiął karton w zaznaczonym miejscu.
W znaczeniu przenośnym „einknicken” (ustąpić) często łączy się z wyrażeniami dotyczącymi nacisku lub oporu. Typowe połączenia to „unter dem Druck einknicken” (ustąpić pod naciskiem), „angesichts der Kritik einknicken” (ustąpić w obliczu krytyki) i „bei einer Forderung einknicken” (ustąpić w sprawie żądania).
Nach wochenlanger Kritik knickte der Veranstalter bei den Eintrittspreisen ein.
Po tygodniach krytyki organizator ustąpił w sprawie cen biletów.
ustępować
„Nachgeben” (ustępować) i „einknicken” (ustąpić) oznaczają, że ktoś pod naciskiem rezygnuje ze swojego stanowiska lub żądania. „Nachgeben” może również neutralnie opisywać rozsądny kompromis, podczas gdy „einknicken” jest potoczne i często sugeruje brak stanowczości. Wybór zależy więc od oceny tego działania.

Nach langen Gesprächen knickte die Firma bei dieser Forderung ein.
Po długich rozmowach firma ugięła się w sprawie tego żądania.
Nach langen Gesprächen gab die Firma bei dieser Forderung nach.
Po długich rozmowach firma ustąpiła w sprawie tego żądania.