
umfallen
caerse
Caer de lado o hacia abajo desde una posición de pie o erguida.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Debido al fuerte viento, el árbol viejo del jardín se cayó.
caerse
umfallen – fiel um – ist umgefallen
Cargando el estado guardado.

caerse
Caer de lado o hacia abajo desde una posición de pie o erguida.
Durch den starken Wind ist der alte Baum im Garten umgefallen.
Debido al fuerte viento, el árbol viejo del jardín se cayó.

desmayarse
Coloquial: desmayarse o perder el conocimiento.
Ihr wurde in der Hitze plötzlich schwarz vor Augen und sie ist fast umgefallen.
Con el calor, de repente se le nubló la vista y estuvo a punto de desmayarse.

ceder
Coloquial y figurado: cambiar de repente de opinión o de decisión, a menudo por la presión; ceder.
Zuerst war er strikt dagegen, aber als alle auf ihn einredeten, ist er dann doch umgefallen.
Al principio estaba totalmente en contra, pero cuando todos insistieron, al final cedió.
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fällst um |
| er/sie/es | fällt um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallt um |
| sie | fallen um |
| ich | fiel um |
|---|---|
| du | fielst um |
| er/sie/es | fiel um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielt um |
| sie | fielen um |
| ich | bin umgefallen |
|---|---|
| du | bist umgefallen |
| er/sie/es | ist umgefallen |
| wir | sind umgefallen |
| ihr | seid umgefallen |
| sie | sind umgefallen |
| du | fall um! falle um! |
|---|---|
| ihr | fallt um! |
| Sie | fallen Sie um! |
| ich | war umgefallen |
|---|---|
| du | warst umgefallen |
| er/sie/es | war umgefallen |
| wir | waren umgefallen |
| ihr | wart umgefallen |
| sie | waren umgefallen |
| ich | werde umfallen |
|---|---|
| du | wirst umfallen |
| er/sie/es | wird umfallen |
| wir | werden umfallen |
| ihr | werdet umfallen |
| sie | werden umfallen |
| ich | falle um |
|---|---|
| du | fallest um |
| er/sie/es | falle um |
| wir | fallen um |
| ihr | fallet um |
| sie | fallen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele um |
|---|---|
| du | fielest um |
| er/sie/es | fiele um |
| wir | fielen um |
| ihr | fielet um |
| sie | fielen um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umfallen |
|---|---|
| con zu | umzufallen |
| participio presente | umfallend |
| participio pasado | umgefallen |
«Umfallen» (caerse, desmayarse o ceder) es un verbo separable. El prefijo «um-» (prefijo separable) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Pass auf, dass das Glas nicht umfällt!
¡Ten cuidado, que no se caiga el vaso!
Ich habe nicht gesehen, warum der Stuhl umgefallen ist.
No vi por qué se había caído la silla.
Es ist so windig, dass man Angst hat, gleich umzufallen.
Hace tanto viento que da miedo caerse en cualquier momento.
Como «umfallen» (caerse, desmayarse o ceder) describe un cambio de estado o de posición, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por eso se dice «ich bin umgefallen» (me caí, me desmayé o cedí), y no «ich habe umgefallen» (forma incorrecta).
Die Vase ist vom Tisch gefallen und umgefallen.
El jarrón se cayó de la mesa y se volcó.
Bist du schon einmal vor Aufregung fast umgefallen?
¿Alguna vez has estado a punto de desmayarte de la emoción?
El significado literal de «umfallen» (caerse) puede referirse a personas y objetos. Los dos significados coloquiales «ohnmächtig werden» (desmayarse) y «Meinung ändern» (cambiar de opinión) se refieren siempre solo a personas.
Der Radfahrer ist gestürzt, aber zum Glück nicht umgefallen.
El ciclista se cayó, pero por suerte no se desmayó.
Als er die Rechnung sah, ist er fast umgefallen.
Cuando vio la cuenta, estuvo a punto de desmayarse.
Cuando alguien «umfällt» (cede) porque cambia de opinión, a menudo tiene una connotación negativa. Implica que la persona es débil, no tiene una postura firme o cede ante la presión.
Er hat lange Widerstand geleistet, aber am Ende ist er doch umgefallen und hat zugestimmt.
Se resistió durante mucho tiempo, pero al final cedió y estuvo de acuerdo.
caerse / derrocar / abalanzarse
Cuando alguien cae desde una posición erguida, pueden usarse tanto stürzen (caerse) como umfallen (caerse). Stürzen destaca más la caída brusca o incontrolada, mientras que umfallen destaca la pérdida de la posición erguida, a menudo hacia un lado. Usa stürzen para describir el proceso y umfallen para describir el cambio de posición.

Der Läufer verlor das Gleichgewicht und fiel zur Seite um.
El corredor perdió el equilibrio y se cayó hacia un lado.
Der Läufer stolperte über einen Stein und stürzte heftig auf den Weg.
El corredor tropezó con una piedra y cayó bruscamente sobre el camino.