
das Zutun
intervención
Colaboración o participación de una persona en una acción o un proceso; a menudo implica ayuda o influencia.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La reparación se logró sin su intervención.
intervención
das Zutun
Cargando el estado guardado.

intervención
Colaboración o participación de una persona en una acción o un proceso; a menudo implica ayuda o influencia.
Die Reparatur gelang ohne sein Zutun.
La reparación se logró sin su intervención.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zutuns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zutun | – |
| Akkusativ | das Zutun | – |
| Dativ | dem Zutun | – |
| Genitiv | des Zutuns | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Zutun» (intervención) se usan sobre todo las preposiciones «ohne» (sin) y «durch» (por medio de), ambas con Akkusativ. Normalmente les sigue un determinante posesivo o un adjetivo: «ohne sein Zutun» (sin su intervención), «durch ihr Zutun» (gracias a su intervención), «ohne eigenes Zutun» (sin intervención propia).
Das Ergebnis kam ohne ihr Zutun zustande.
El resultado se produjo sin su intervención.
Durch sein Zutun wurde der Streit beigelegt.
Gracias a su intervención, se resolvió la disputa.
Algunas expresiones habituales son «ohne eigenes Zutun» (sin intervención propia), «ohne fremdes Zutun» (sin intervención ajena), «ohne menschliches Zutun» (sin intervención humana) y «durch eigenes Zutun» (por intervención propia). Con ellas se indica a menudo expresamente si alguien participó o no en la obtención de un resultado.
Der Fehler wurde ohne menschliches Zutun automatisch korrigiert.
El error se corrigió automáticamente sin intervención humana.
«Zutun» (intervención) tiene un tono más bien elevado y aparece sobre todo en textos escritos o formales. A menudo, el centro de atención es si alguien participó en un proceso o influyó en él.
Die Entscheidung wurde ohne Zutun der betroffenen Abteilung getroffen.
La decisión se tomó sin la intervención del departamento afectado.
reportaje / cuota / contribución
«Beitrag» (contribución) y «Zutun» (intervención) pueden referirse a la ayuda personal para que un proyecto salga adelante. «Beitrag» destaca un esfuerzo individual o una aportación. «Zutun» destaca la participación en su conjunto y normalmente se usa en expresiones con «mit» (con), «ohne» (sin) o «durch jemandes Zutun» (gracias a la intervención de alguien).

Ohne dein Zutun bei der Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sin tu intervención en la planificación, la fiesta no habría salido bien.
Ohne deinen Beitrag zur Planung wäre das Fest nicht gelungen.
Sin tu contribución a la planificación, la fiesta no habría salido bien.