
der Pfeil
flecha
Un símbolo con forma de flecha que se utiliza para indicar una dirección o una referencia.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Siga simplemente las flechas del suelo para llegar a la salida.
flecha
der Pfeil, die Pfeile
Cargando el estado guardado.

flecha
Un símbolo con forma de flecha que se utiliza para indicar una dirección o una referencia.
Folgen Sie einfach den Pfeilen auf dem Boden, um zum Ausgang zu gelangen.
Siga simplemente las flechas del suelo para llegar a la salida.

flecha
Un proyectil estrecho y puntiagudo que se dispara con un arco.
Der Schütze legte einen Pfeil auf die Sehne seines Bogens.
El arquero colocó una flecha en la cuerda de su arco.

flecha
En sentido figurado, algo que se mueve muy rápido. Se usa normalmente en la expresión «schnell wie ein Pfeil» (rápido como una flecha).
Schnell wie ein Pfeil rannte das Kind über die Wiese.
Rápido como una flecha, el niño atravesó corriendo el prado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pfeile |
| Genitiv | des Pfeils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeil | die Pfeile |
| Akkusativ | den Pfeil | die Pfeile |
| Dativ | dem Pfeil | den Pfeilen |
| Genitiv | des Pfeils des Pfeiles | der Pfeile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por el contexto se puede saber si se refiere a un símbolo o a un proyectil. Palabras como «zeigen» (mostrar o señalar), «folgen» (seguir) o «Schild» (señal) indican que se trata del símbolo. Palabras como «Bogen» (arco), «schießen» (disparar) o «treffen» (acertar) indican que se trata del proyectil.
Der Pfeil auf dem Wegweiser war kaum noch zu erkennen.
La flecha del poste indicador apenas se podía reconocer.
Der Schütze traf mit dem zweiten Pfeil genau in die Mitte.
El arquero acertó exactamente en el centro con la segunda flecha.
Como símbolo de dirección, «Pfeil» (flecha) se usa a menudo con verbos como «folgen» (seguir) o «zeigen» (mostrar o señalar). Por ejemplo, se dice «den Pfeilen folgen» (seguir las flechas) o «der Pfeil zeigt nach oben» (la flecha apunta hacia arriba).
Ein großer roter Pfeil auf der Straße zeigte die Umleitung an.
Una gran flecha roja en la carretera señalaba el desvío.
Con el significado de proyectil, «Pfeil» (flecha) se usa muy a menudo junto con «Bogen» (arco) en la expresión fija «Pfeil und Bogen» (arco y flecha).
Bei dem Fest konnte man das Schießen mit Pfeil und Bogen ausprobieren.
En la fiesta se podía probar a disparar con arco y flecha.
El significado figurado se usa casi exclusivamente en la comparación fija «schnell wie ein Pfeil» (rápido como una flecha) para expresar una velocidad muy alta.
Das Auto schoss schnell wie ein Pfeil an uns vorbei.
El auto pasó disparado junto a nosotros, rápido como una flecha.
aguja / indicador
Ambas palabras pueden usarse para una indicación en una escala. El «Zeiger» (aguja o indicador) es el elemento móvil que muestra un valor, mientras que «Pfeil» (flecha) se refiere sobre todo a la forma o a la dirección del símbolo. Usa «Zeiger» para el elemento indicador y «Pfeil» para un signo que señala una dirección.

Ein Pfeil auf der Skala zeigt an, in welche Richtung der Wert steigt.
Una flecha en la escala indica en qué dirección aumenta el valor.
Der Zeiger des Messgeräts steht auf der Skala bei fünf.
La aguja del instrumento de medición marca cinco en la escala.