Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 8178

die Anspielung

alusión

die Anspielung, die Anspielungen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Anspielung, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Anspielung vs Hinweis

pista / aviso

Un Hinweis (pista o aviso) llama objetivamente la atención sobre algo y puede mencionar directamente a la persona o cosa en cuestión. Una Anspielung (alusión), en cambio, se refiere a ello de forma indirecta y velada, por lo que hay que reconocer la relación. Para una orientación clara, es mejor Hinweis; para una referencia no expresada de forma explícita, encaja Anspielung.

Ejemplo visual de Hinweis
Anspielung

Mit der Anspielung auf „das letzte Mal“ erinnerte Lea indirekt an Pauls frühere Absage.

Al aludir a «la última vez», Lea recordó indirectamente la negativa anterior de Paul.

Hinweis

Mit dem Hinweis auf Pauls frühere Absage erinnerte Lea direkt an das Problem.

Al referirse a la negativa anterior de Paul, Lea recordó directamente el problema.

Abrir la página completa de la palabra: Hinweis

En la vida real

Cargando ejemplos en video...