
verschwinden
desaparecer
Ir uno mismo o algo a un lugar donde ya no se pueda ver o encontrar; volverse invisible.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
El sol ha desaparecido detrás de las nubes.
desaparecer
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Cargando el estado guardado.

desaparecer
Ir uno mismo o algo a un lugar donde ya no se pueda ver o encontrar; volverse invisible.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
El sol ha desaparecido detrás de las nubes.

desaparecer
Perderse o ser robado, de modo que ya no se pueda encontrar.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Mi cartera ha desaparecido de mi bolso.

irse
Petición coloquial y a menudo descortés de abandonar un lugar.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
¡Vete de aquí, ya no quiero verte!

desaparecer
En sentido figurado, dejar de existir; disolverse.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Después de la conversación, todas sus dudas habían desaparecido.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschwinden |
|---|---|
| con zu | zu verschwinden |
| participio presente | verschwindend |
| participio pasado | verschwunden |
El verbo «verschwinden» (desaparecer) es inseparable. El prefijo «ver-» suele indicar que algo se va, se pierde o llega a su fin, lo que encaja bien con el significado de la palabra.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Mi llave ha desaparecido otra vez.
«Verschwinden» (desaparecer) describe un cambio de lugar o de estado. Por eso, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
De repente han desaparecido todas mis preocupaciones.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
El ladrón ha desaparecido en la oscuridad.
Cuando algo se vuelve invisible, «verschwinden» (desaparecer) se combina a menudo con lugares o circunstancias. Son expresiones típicas «im Nebel verschwinden» (desaparecer en la niebla), «in der Menge verschwinden» (desaparecer entre la multitud) o «hinter dem Horizont verschwinden» (desaparecer detrás del horizonte).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
El barco ha desaparecido lentamente detrás del horizonte.
En el imperativo «Verschwinde!» (¡Vete!), la palabra es una petición muy directa y a menudo descortés de que alguien se vaya. Se usa principalmente en la lengua hablada y en situaciones informales y a menudo tensas.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
¡Vete de una vez, no tengo tiempo para ti!
En sentido figurado, «verschwinden» (desaparecer) se usa a menudo para cosas abstractas, como sentimientos o problemas. Las combinaciones frecuentes son «die Angst verschwindet» (el miedo desaparece), «die Schmerzen verschwinden» (el dolor desaparece) o «die Zweifel verschwinden» (las dudas desaparecen).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Después de oír la buena noticia, sus preocupaciones desaparecieron.
dejar / confiar en
«Verlassen» (dejar) describe que alguien se va de un lugar. «Verschwinden» (desaparecer), en cambio, subraya el resultado: después, ya no se puede ver ni encontrar a la persona. Si solo importa el hecho de irse, corresponde verlassen; si la persona ya no está visible o no se la puede encontrar, corresponde verschwinden.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Después de la conversación, Lea desapareció y nadie pudo encontrarla.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Después de la conversación, Lea dejó la oficina y se fue a casa.