
die Schneide
filo
El borde afilado de una herramienta o un arma con el que se corta algo.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
El filo del cuchillo está tan afilado que hay que tener cuidado.
filo
die Schneide, die Schneiden
Cargando el estado guardado.

filo
El borde afilado de una herramienta o un arma con el que se corta algo.
Die Schneide des Messers ist so scharf, dass man vorsichtig sein muss.
El filo del cuchillo está tan afilado que hay que tener cuidado.

pender de un hilo
En una situación incierta o decisiva en la que una pequeña diferencia puede determinar el resultado.
Das Spiel stand bis zur letzten Minute auf Messers Schneide.
El partido pendió de un hilo hasta el último minuto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schneiden |
| Genitiv | der Schneide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneide | die Schneiden |
| Akkusativ | die Schneide | die Schneiden |
| Dativ | der Schneide | den Schneiden |
| Genitiv | der Schneide | der Schneiden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schneide» (el filo) pertenece a la familia de palabras de «schneiden» (cortar). Por eso, la palabra designa la parte de una herramienta que entra directamente en contacto con el material al cortar.
Die Schneide des Hobels muss regelmäßig geschärft werden.
El filo del cepillo debe afilarse con regularidad.
«Schneide» (filo) aparece especialmente a menudo con expresiones que indican el grado de afilado y el estado de la herramienta: «eine scharfe oder stumpfe Schneide» (un filo afilado o desafilado), «die Schneide schärfen» (afilar el filo) o «die Schneide schleifen» (rectificar el filo).
Die stumpfe Schneide der Schere kann den Stoff beschädigen.
El filo desafilado de las tijeras puede dañar la tela.
En la expresión fija «auf Messers Schneide stehen» (pender de un hilo), «Schneide» (filo) describe una situación cuyo resultado aún está abierto. La expresión se usa a menudo para partidos, negociaciones o decisiones importantes.
Ob die Firma gerettet werden kann, steht noch auf Messers Schneide.
Aún está en juego si se puede salvar la empresa.
hoja
En un cuchillo, «Klinge» (hoja) designa toda la parte cortante, mientras que «Schneide» (filo) designa únicamente su borde afilado. Si hablas de la forma de toda la pieza, encaja «Klinge». Si quieres describir exactamente el borde con el que corta el cuchillo, encaja «Schneide».

Die Schneide dieses Messers ist stumpf geworden.
El filo de este cuchillo se ha quedado desafilado.
Die Klinge dieses Messers ist leicht verbogen.
La hoja de este cuchillo está ligeramente doblada.