
entwaffnen
desarmar
Quitarle las armas a alguien y dejarlo así sin capacidad para combatir o defenderse.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Los soldados desarmaron a los combatientes capturados.
desarmar
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Cargando el estado guardado.

desarmar
Quitarle las armas a alguien y dejarlo así sin capacidad para combatir o defenderse.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Los soldados desarmaron a los combatientes capturados.

desarmar
Influir en alguien mediante el encanto, la amabilidad o una actitud convincente hasta conseguir que abandone su resistencia.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Con su sonrisa abierta, desarmó incluso al crítico más estricto.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entwaffnen |
|---|---|
| con zu | zu entwaffnen |
| participio presente | entwaffnend |
| participio pasado | entwaffnet |
«Entwaffnen» (desarmar) está formado por «ent-» y «Waffe» (arma). El prefijo «ent-» indica aquí que a alguien se le separa de sus armas.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Finalmente, los policías pudieron desarmar al hombre armado.
«Entwaffnen» (desarmar) se usa con un objeto en Akkusativ: la persona o el grupo al que se desarma aparece en Akkusativ. Esto se aplica tanto al sentido literal como al figurado.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Las fuerzas de seguridad desarmaron al atacante.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Su sinceridad desarmó incluso a los compañeros más desconfiados.
A menudo, las palabras que rodean a «entwaffnen» (desarmar) indican si se usa en sentido literal o figurado. Las referencias a armas y combates señalan el sentido literal; cuando aparecen el encanto, el humor o los argumentos, normalmente se trata de un efecto figurado.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Después del alto el fuego, todas las milicias debían ser desarmadas.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
El orador desarmó al público escéptico con una broma sobre sí mismo.