
entwaffnen
разоружать
Отбирать у кого-либо оружие и тем самым лишать его возможности сражаться или защищаться.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Солдаты разоружили пленных бойцов.
разоружать / обезоруживать
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Загружаем сохранённый статус.

разоружать
Отбирать у кого-либо оружие и тем самым лишать его возможности сражаться или защищаться.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Солдаты разоружили пленных бойцов.

обезоруживать
Воздействовать на кого-либо своим обаянием, доброжелательностью или убедительным поведением так, чтобы он отказался от сопротивления.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Своей открытой улыбкой она обезоружила даже самого строгого критика.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entwaffnen |
|---|---|
| с zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
«Entwaffnen» (разоружать) состоит из «ent-» (отделение или удаление) и «Waffe» (оружие). Приставка «ent-» здесь показывает, что человека лишают оружия.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Полицейские наконец смогли разоружить вооружённого мужчину.
«Entwaffnen» (разоружать) употребляется с дополнением в Akkusativ: человек или группа, которых разоружают, стоят в Akkusativ. Это относится и к прямому, и к переносному значению.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Сотрудники службы безопасности разоружили нападавшего.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Его открытость обезоружила даже самых недоверчивых коллег.
По словам в контексте часто можно понять, употреблено ли «entwaffnen» (разоружать или обезоруживать) в прямом или переносном смысле. На прямое значение указывают оружие и боевые действия, а если речь идёт об обаянии, юморе или аргументах, обычно имеется в виду переносное воздействие.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
После перемирия все ополченцы должны были сдать оружие.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
Оратор обезоружил настроенную скептически аудиторию шуткой о себе.