
entwaffnen
desarmar
Tirar as armas de alguém e, com isso, torná-lo incapaz de lutar ou indefeso.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Os soldados desarmaram os combatentes capturados.
desarmar
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Carregando seu estado salvo.

desarmar
Tirar as armas de alguém e, com isso, torná-lo incapaz de lutar ou indefeso.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Os soldados desarmaram os combatentes capturados.

desarmar
Influenciar alguém por meio de charme, gentileza ou um comportamento convincente, fazendo com que essa pessoa abandone sua resistência.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Com seu sorriso aberto, ela desarmou até o crítico mais rigoroso.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entwaffnen |
|---|---|
| com zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
“Entwaffnen” (desarmar) é formado por “ent-” e “Waffe” (arma). O prefixo “ent-” indica aqui que alguém é separado de suas armas.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Por fim, os policiais conseguiram desarmar o homem armado.
“Entwaffnen” (desarmar) é usado com um objeto no Akkusativ: a pessoa ou o grupo que é desarmado fica no Akkusativ. Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o sentido figurado.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
As forças de segurança desarmaram o agressor.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Sua franqueza desarmou até os colegas mais desconfiados.
As palavras ao redor de “entwaffnen” (desarmar) geralmente mostram se o sentido é literal ou figurado. Referências a armas e lutas indicam o sentido literal; quando estão envolvidos charme, humor ou argumentos, geralmente se trata de um efeito figurado.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Depois do cessar-fogo, todas as milícias deveriam ser desarmadas.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
O orador desarmou o público cético com uma piada sobre si mesmo.