
entwaffnen
désarmer
Prendre ses armes à quelqu’un et le rendre ainsi incapable de combattre ou de se défendre.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Les soldats ont désarmé les combattants capturés.
désarmer
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Chargement de ton état enregistré.

désarmer
Prendre ses armes à quelqu’un et le rendre ainsi incapable de combattre ou de se défendre.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Les soldats ont désarmé les combattants capturés.

désarmer
Influencer quelqu’un par son charme, sa gentillesse ou une attitude convaincante, de sorte qu’il renonce à résister.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Avec son sourire franc, elle a désarmé même le critique le plus sévère.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entwaffnen |
|---|---|
| avec zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
« Entwaffnen » (désarmer) est composé de « ent- » et de « Waffe » (arme). Le préfixe « ent- » indique ici que quelqu’un est séparé de ses armes.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Les policiers ont finalement réussi à désarmer l’homme armé.
« Entwaffnen » s’emploie avec un complément à l’Akkusativ : la personne ou le groupe qui est désarmé se met à l’Akkusativ. Cela vaut pour le sens propre comme pour le sens figuré.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Les agents de sécurité ont désarmé l’agresseur.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Son ouverture d’esprit a désarmé même les collègues les plus méfiants.
Les mots qui entourent « entwaffnen » (désarmer) permettent souvent de savoir si le mot est employé au sens propre ou au sens figuré. Les mentions d’armes et de combats indiquent le sens propre ; lorsqu’il est question de charme, d’humour ou d’arguments, il s’agit généralement d’un effet au sens figuré.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Après le cessez-le-feu, toutes les milices devaient être désarmées.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
L’orateur a désarmé le public sceptique avec une plaisanterie sur lui-même.