
entwaffnen
disarmare
Togliere le armi a qualcuno e renderlo così incapace di combattere o inerme.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
I soldati disarmarono i combattenti catturati.
disarmare
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Caricamento dello stato salvato.

disarmare
Togliere le armi a qualcuno e renderlo così incapace di combattere o inerme.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
I soldati disarmarono i combattenti catturati.

disarmare
Influenzare qualcuno con il fascino, la gentilezza o un comportamento convincente, fino a fargli abbandonare la propria resistenza.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Con il suo sorriso aperto disarmò perfino il critico più severo.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entwaffnen |
|---|---|
| con zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
«Entwaffnen» (disarmare) è formato da «ent-» e «Waffe» (arma). Il prefisso «ent-» indica qui che qualcuno viene separato dalle proprie armi.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Alla fine i poliziotti riuscirono a disarmare l’uomo armato.
«Entwaffnen» (disarmare) si usa con un oggetto in Akkusativ: la persona o il gruppo che viene disarmato è in Akkusativ. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Le forze di sicurezza disarmarono l’aggressore.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
La sua sincerità disarmò perfino i colleghi più diffidenti.
Le parole vicine a «entwaffnen» (disarmare) fanno spesso capire se il verbo è usato in senso letterale o figurato. I riferimenti alle armi e ai combattimenti indicano il significato letterale; quando si parla di fascino, umorismo o argomenti, di solito si tratta di un effetto figurato.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Dopo il cessate il fuoco, tutte le milizie dovevano essere disarmate.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
L’oratore disarmò il pubblico scettico con una battuta su se stesso.