
entwaffnen
роззброювати
Забирати в когось зброю й таким чином позбавляти його можливості воювати або захищатися.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Солдати роззброїли полонених бійців.
роззброювати
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Завантажуємо збережений статус слова.

роззброювати
Забирати в когось зброю й таким чином позбавляти його можливості воювати або захищатися.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Солдати роззброїли полонених бійців.

обеззброювати
Впливати на когось своєю чарівністю, доброзичливістю або переконливою поведінкою так, щоб він відмовився від опору.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Своєю відкритою усмішкою вона обеззброїла навіть найсуворішого критика.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entwaffnen |
|---|---|
| з zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
«Entwaffnen» (роззброювати) складається з «ent-» і «Waffe» (зброя). Префікс «ent-» тут показує, що в людини забирають її зброю.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Поліцейські зрештою змогли роззброїти озброєного чоловіка.
«Entwaffnen» (роззброювати) вживається з додатком в Akkusativ: особа або група, яку роззброюють, стоїть в Akkusativ. Це стосується і прямого, і переносного значення.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Сили безпеки роззброїли нападника.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Його відвертість обеззброїла навіть найбільш недовірливих колег.
За словами в контексті часто можна зрозуміти, чи «entwaffnen» (роззброювати) вжито буквально, чи переносно. На буквальне значення вказують зброя та бої; якщо йдеться про чарівність, гумор або аргументи, зазвичай мається на увазі переносний вплив.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
Після перемир’я всі загони мали роззброїти.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
Промовець обеззброїв скептично налаштовану аудиторію жартом про себе.