
entwaffnen
dezarma
A lua armele cuiva și a-l face astfel incapabil să lupte sau lipsit de apărare.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Soldații i-au dezarmat pe luptătorii capturați.
dezarma
entwaffnen – entwaffnete – hat entwaffnet
Se încarcă starea ta salvată.

dezarma
A lua armele cuiva și a-l face astfel incapabil să lupte sau lipsit de apărare.
Die Soldaten entwaffneten die gefangenen Kämpfer.
Soldații i-au dezarmat pe luptătorii capturați.

dezarma prin farmec
A influența pe cineva prin farmec, amabilitate sau un comportament convingător, astfel încât să renunțe la rezistență.
Mit ihrem offenen Lächeln entwaffnete sie selbst den strengsten Kritiker.
Cu zâmbetul ei deschis, a dezarmat chiar și cel mai sever critic.
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffnet |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
| ich | habe entwaffnet |
|---|---|
| du | hast entwaffnet |
| er/sie/es | hat entwaffnet |
| wir | haben entwaffnet |
| ihr | habt entwaffnet |
| sie | haben entwaffnet |
| du | entwaffne! |
|---|---|
| ihr | entwaffnet! |
| Sie | entwaffnen Sie! |
| ich | hatte entwaffnet |
|---|---|
| du | hattest entwaffnet |
| er/sie/es | hatte entwaffnet |
| wir | hatten entwaffnet |
| ihr | hattet entwaffnet |
| sie | hatten entwaffnet |
| ich | werde entwaffnen |
|---|---|
| du | wirst entwaffnen |
| er/sie/es | wird entwaffnen |
| wir | werden entwaffnen |
| ihr | werdet entwaffnen |
| sie | werden entwaffnen |
| ich | entwaffne |
|---|---|
| du | entwaffnest |
| er/sie/es | entwaffne |
| wir | entwaffnen |
| ihr | entwaffnet |
| sie | entwaffnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entwaffnete |
|---|---|
| du | entwaffnetest |
| er/sie/es | entwaffnete |
| wir | entwaffneten |
| ihr | entwaffnetet |
| sie | entwaffneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entwaffnen |
|---|---|
| cu zu | zu entwaffnen |
| Partizip I | entwaffnend |
| Partizip II | entwaffnet |
„Entwaffnen” (a dezarma) este format din „ent-” (prefix care arată îndepărtarea) și „Waffe” (armă). Prefixul „ent-” arată aici că cineva este despărțit de armele sale.
Die Polizisten konnten den bewaffneten Mann schließlich entwaffnen.
Polițiștii au reușit în cele din urmă să-l dezarmeze pe bărbatul înarmat.
„Entwaffnen” (a dezarma) se folosește cu un complement în Akkusativ: persoana sau grupul care este dezarmat se află în Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Die Sicherheitskräfte entwaffneten den Angreifer.
Forțele de securitate l-au dezarmat pe atacator.
Seine Offenheit entwaffnete selbst die misstrauischsten Kollegen.
Deschiderea lui i-a dezarmat chiar și pe cei mai neîncrezători colegi.
Cuvintele din jurul lui „entwaffnen” (a dezarma) arată adesea dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Menționarea armelor și a luptelor indică sensul propriu; când este vorba despre farmec, umor sau argumente, se referă de obicei la un efect figurat.
Nach dem Waffenstillstand sollten alle Milizen entwaffnet werden.
După încetarea focului, toate milițiile urmau să fie dezarmate.
Der Redner entwaffnete das skeptische Publikum mit einem Witz über sich selbst.
Oratorul a dezarmat publicul sceptic spunând o glumă despre el însuși.